1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
כל דמיון לאנשים חיים או מתים,
סוכנויות ומוסדות,

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
או אירועים ממשיים
מוזכר בסרט

5
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
מקרי בהחלט
והוא יצירה בדיונית.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
מחוז APGUJEONG

7
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
בוקר טוב, מר קאנג.
-איך נמכר הקאטסו החריף?

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
-טוב מאוד.
-לִרְאוֹת? צדקתי.

9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
מר קאנג. שַׁחַר.

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
-אין בעיה בצוואר העצים האלה?
-לֹא.

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
אני הורג את זה!

12
00:01:13,364 --> 00:01:15,700
מועדון מעצבים

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
טוב לראות אותך, דיי-גוק.

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
מכרתי לבוס שלך את עסק המשרתים הזה.

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
-אתה יודע את זה?
-בִּרְצִינוּת?

16
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
-דיי-גוק, הולך לאנשהו?
-לפגוש אותך.

17
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
מכיוון שאתה פותח רק במהלך היום,
כדאי לפתוח בר בלילה.

18
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
דיי-גוק!

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
היי, סוק.

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
הקומיקאי הלאומי של קוריאה, סוק.

21
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
-מי החבר שלך?
-אה, כן. קוראים לה האן-בי.

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
היא מתאמנת להיות אליל.

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
-היי, שם.
-בוקר טוב. אני האן-בי.

24
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
טוב, טוב. תתאמן חזק.
יעשה לך טוב להכיר אותי כאן.

25
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.

26
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
דיי-גוק, אפשר להשיג
חסות לניתוחים פלסטיים?

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
ניתוח פלסטי?

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
-לא, לא זה.
- קדימה…

29
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
בוא נתקן אותה למסך.

30
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
אל תעבור ניתוח פלסטי.
טבעי זה הכי טוב.

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
לעולם אל תעשה את זה, בסדר?

32
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
אם אתה צריך משהו, תתקשר אלי.
חוץ מניתוחים פלסטיים. נתראה.

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
-מְאוּחָר יוֹתֵר.
-בְּסֵדֶר.

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,095
אין לי את המספר שלו.

35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
מה הוא עושה?

36
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
אני באמת לא יודע מה הוא עושה.

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
הוא במקור מכאן.

38
00:02:23,977 --> 00:02:27,897
הוא תמיד אומר שהוא עושה עסקים,
אבל הוא לא באמת עושה הרבה.

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
ובכל זאת, יש לו המון קשרים,
אז טוב להכיר אותו.

40
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
גברים של פלסטיק

41
00:02:37,031 --> 00:02:39,909
זה העסק של חבר טוב שלי.

42
00:02:39,993 --> 00:02:44,205
אני צריך למכור את זה כדי לכסות
חשבונות כרטיס אשראי, אז תעזור לי.

43
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
אתה סלבריטי בלי עבודה
ואין כסף.

44
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
-אי פעם הולך לצלם סרט?
-למעשה יש לי אודישן אחר כך.

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
הו, בוקר טוב.

46
00:02:54,173 --> 00:02:57,969
אחי, אני בפגישה חשובה.
בוא ניפגש מאוחר יותר.

47
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
שב קצת.

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
לְהִתִיַשֵׁב.

49
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
יש לו כמה מכשירים רפואיים גרמניים,

50
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
ומכיוון שאנחנו חברים,

51
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
אני אתן לך את הטבילה הראשונה,
לקנות ממנו.

52
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
זה טוב בשבילך.

53
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
אחי, זה לא מוברח?

54
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
לעזאזל, לא. כמובן שלא.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
קדימה. זה לא מוברח.

56
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
זה כנראה לא מיובא
באמצעים רשמיים.

57
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
אז זה מוברח.

58
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
אידיוט טיפש.

59
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
אני לא מאמין בזה.
אבל זה כל כך חשוב?

60
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
אתה בכלל יודע באיזה עסק אני עוסק?

61
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
איך אדע?

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
אפילו גנגסטרים כמונו
לא יכול לעשות עסקאות מפוקפקות.

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
אז קנו אותם באופן חוקי, בכסף.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
תעשה את זה בבית שלך. תירה לייזרים וחרא.

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
אחי, אתה לא יאומן.

66
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
קנה את זה.

67
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
בְּסֵדֶר.

68
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
-תישארי כאן קצת.
-טוֹב. מהר בחזרה.

69
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
אני פשוט אחכה כאן.

70
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
טוֹב.

71
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
אחי, אז זה מוברח?

72
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
-זה "הברחה", אידיוט.
-תסתכל שם.

73
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
אני חושב שטאה-צ'ון עוזב.

74
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
אין מצב. אני מחכה כאן. הוא י…

75
00:04:14,587 --> 00:04:18,049
אני מכיר את הבחור הזה.
הוא מנתח פלסטי מפורסם.

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
-מנתח פלסטי?
-כֵּן.

77
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
נראה שהם מכירים אחד את השני.

78
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
היי, אני חונה.

79
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
אני מיד אקום.

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
הבנתי.

81
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
שעה אחת.

82
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
אני אשקיע בדיוק שעה.

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
בְּסֵדֶר.

84
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
קַבָּלַת פָּנִים.

85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
בדרך זו.

86
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
כמנהלת המרפאה,
אני אנהל את העסק הכולל.

87
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
אני אשתמש בחבר'ה שלי לקטנה
וניתוחים סטנדרטיים,

88
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
ואתה יכול להשתלט
עיצוב פנים, שתלים,

89
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
ועוד ניתוחים קשים.

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
זה יהיה להיט ענק.

91
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
שמעתי שאתה מניף את הסכין היטב.

92
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
"להניף את הסכין"?

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
האם זה לא תחום ההתמחות של מר ג'ו?

94
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
מר ג'ו, אני שומע מה אתה אומר,

95
00:05:26,784 --> 00:05:33,166
אבל לא הגעתי לפגישה הזו
מתחנן לעבודה עם סכין.

96
00:05:33,750 --> 00:05:38,713
באתי לראות אם אתה מסוגל
של לשים כנפיים על הגב שלי.

97
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
לטעום, הא?

98
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
אני מאמין שיש מישהו עם מיומנות
יש לכבד,

99
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
מתייחסים אליו ככאלה,
ומקבל תשלום לפי ערכו.

100
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
כַּמוּבָן! אתה כל כך צודק.

101
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
ג'י-וו, תן לי למזוג לך משקה.

102
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
רגע אחד. אני אשתה את זה במקום.

103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
טאי-צ'ון, עזבת?

104
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
אחי, עקבת אחרי?

105
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
אתה צריך לראות קודם את הסחורה.

106
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
תסתכל על זה וקנה את זה מחר.

107
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
סתם לעגת?
הרגע שמעתי אותך לועג?

108
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
-טא-צ'ון.
-אל תשב!

109
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
-מה זה היה?
-בוא הנה.

110
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
-אני משוחח איתו.
-בוא לכאן לשנייה.

111
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
-טא-צ'ון...
-שם.

112
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-משיח!
-מה זה היה?

113
00:06:33,392 --> 00:06:36,813
למה נכנסת באקראי?
טא-צ'ון עושה עסקים.

114
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
יש לי על מה לדון איתו.
מה איתך?

115
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
מה לעזאזל הוא זומם?

116
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
הוא פותח עסק לניתוחים פלסטיים.

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
ניתוח פלסטי?

118
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
אתה יודע שהוא מנהל תשעה בניינים.

119
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
שמעתי שכולם בבעלותם
על ידי וונג של סין או משהו כזה.

120
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
קליניקה פרטית היא ביניהם,
והוא מרחיב את זה.

121
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
בגלל זה הוא מתחיל
עסק לכירורגיה פלסטית?

122
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
הוא משמן את הצעיר הזה
מסיבה זו.

123
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
אני יכול לדעת במבט אחד.

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
הוא כנראה ישמש כמנתח רפאים.

125
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
זה מה שהם עושים?
מנתח רפאים, אה?

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
אתה יודע?

127
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
לא. מה זה?

128
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
עושה ניתוח בסתר
על מטופל של מישהו אחר.

129
00:07:21,858 --> 00:07:25,194
ראיתי אותו איפשהו.

130
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
פארק ג'ה-וו, נכון?

131
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
בסדר, הבנתי.

132
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
אמרתי לך שאני בפגישה חשובה.

133
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
למה אתה ממשיך לשלוח הודעות טקסט ולהתקשר?

134
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
האם אפיק כסף בקסם
אם אתה עושה את זה?

135
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
אתה בטוח מתנהג כמו כריש הלוואה.

136
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
מַה? שלום?

137
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
אם אני דפוק, גם אתה.

138
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
אם אתה רוצה לקבל תשלום,
שלח קצת אווירה טובה במקום.

139
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
רגע, רגע.

140
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
אתה לא אחיו של פארק ג'ה-וו,
פארק ג'י-וו?

141
00:08:08,738 --> 00:08:11,991
-מי אתה?
זה אני, דיי-גוק. אתה לא זוכר?

142
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
הייתי הכלב המוביל בבית הספר של אחיך.

143
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
ביקרתי בביתך פעמים רבות.
הייתי במתחם 81, ואתה היית בן 84.

144
00:08:18,414 --> 00:08:21,501
היית רק ילד קטן,
לעשות קקי במכנסיים.

145
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
כולם מבוגרים.

146
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
-כן…
-תחזיק מעמד, אחי. האם אמא שלך בסדר?

147
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
נתראה מאוחר יותר.

148
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
לְהַרִים. אתה עסוק?

149
00:08:31,093 --> 00:08:34,430
אה, כן. אתה רופא. אתה חייב להיות.

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
אני כל כך שמח לראות אותך.
אני אתן לך משהו נחמד.

151
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
כָּאן. כרטיס הביקור שלי.

152
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
בוא נשתה מתישהו.

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
התקשר אלי אם אתה צריך משהו. הבנתי?

154
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
אני עושה…

155
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
עסקים.

156
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
עסק גדול.

157
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
סמנכ"ל קאנג דיי-גוק?

158
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
FC ברצלונה פוטסל?

159
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
איזה עומס של חרא.

160
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
-ג'י-וו, אתה עוזב?
-כֵּן. הזמן עבר.

161
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
ג'י-וו.

162
00:09:15,304 --> 00:09:19,850
מרפאת המילוי הזו מלפני--
הם באמת רוצים לפגוש אותך.

163
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
תתקשר אליהם.

164
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
הונג קיו-אוקי…

165
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
בסדר.

166
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
ביי.

167
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
דוקטור, טוב לראות אותך.

168
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
-היה לך טוב?
-כן, כמובן.

169
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
-יש דואר?
-כֵּן.

170
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Pandamp;K ניתוח פלסטי

171
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
במאי ד"ר. PARK JI-WOO
מנהל משותף ד"ר. קים סול

172
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
אתה באמת צריך לשנות את הכתובת שלך.

173
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
-אני אטפל בזה.
-בטח דבר.

174
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
-ממש מאובק כאן.
-בַּטוּחַ. תיזהר!

175
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
מי הוא?

176
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
מנהל לשעבר של מרפאה זו.

177
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
הוא עדיין חושב שהוא הבעלים של המקום הזה.

178
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
זה הפרופיל שלו שניהלתי
כשהיה לוהט.

179
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
אתה גם מנהל את הפרופיל שלי, נכון?

180
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
איזו ערימה של חרא כלבים.
איפה אי פעם אשתמש בשלך?

181
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
-לפחות תשלם את כרטיסיית הבר שלך.
-אני אעשה את זה, כשאצליח.

182
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
אז אני לעולם לא אקבל את זה.

183
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
אתה עדיין עובד כשדכנית?

184
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
-שַׁדְכָנִית?
-כֵּן.

185
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
-אתה ממש מעצבן אותי.
-מַדוּעַ?

186
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
-סוכן קופידון!
-אותו חרא.

187
00:10:39,847 --> 00:10:43,976
בגלל תאגידים גדולים
זולל את כל הלקוחות שלי,

188
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
אני עוזר בבר היין
לשמור על הקשרים שלי.

189
00:10:48,856 --> 00:10:51,400
ג'י-וו סיים את לימודיו
בראש בית הספר לרפואה.

190
00:10:52,735 --> 00:10:58,115
מה שיותר חשוב זה
הכישורים שלו הם מהטובים של קוריאה.

191
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
<i>היסודות של ניתוח</i>
<i>היא טכניקת ההפרדה,</i>

192
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
<i>הפרדת עור מהשרירים</i>
<i>בדיוק ומהיר.</i>

193
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
פסגת הניתוחים הפלסטיים.

194
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
ואז אתה מושך את העור המופרד
כמה שאפשר,

195
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
לחתוך את העור שנותר
ולחלץ את השומן,

196
00:11:14,548 --> 00:11:17,802
<i>ותפור אותם בחזרה.</i>

197
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
<i>-זה גולת הכותרת של מתיחת פנים.</i>
-לא ייאמן…

198
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
אני לא ממש עוקב. ואז מה?

199
00:11:23,808 --> 00:11:28,437
ואז קו הלסת מתעורר לחיים
גם ללא ניתוח לסת כפולה.

200
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
-כמוני.
הם עשו לך עבודה ממש טובה.

201
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
-היא נראתה כמוני לפני כן.
-היא עשתה עליה עבודה?

202
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
חבל עליו.
עשו לו עבודת פגיעה כירורגית,

203
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
והוא התבאס.

204
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
מה זה?

205
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
זו טקטיקה שנעשתה
על רופאים צעירים.

206
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
<i>כשג'י-וו פתח את המרפאה שלו,</i>

207
00:11:48,874 --> 00:11:53,003
<i>הוא משך כסף מכל מקום,</i>
<i>כולל כרישי הלוואות.</i>

208
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
<i>הוא היה קצת חמדן.</i>

209
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
<i>מישהו פיתה את אחת האחיות</i>
<i>לגנוב פרופופול</i>

210
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
<i>והפליל אותו על כך.</i>

211
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
<i>הוא איבד את הרישיון הרפואי שלו,</i>
<i>וגם הקליניקה שלו.</i>

212
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
עקב ההלם נפטרה אמו.

213
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
הוא עדיין משלם את החוב
מאותם ימים.

214
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
-עד שתקבל את הרישיון שלך בחזרה...
אתה עושה את הניתוח עכשיו.

215
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
אם משהו משתבש,
אתה אחראי.

216
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
-כלומר…
-גבר!

217
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
מה זה היה? יש לך טקסט.

218
00:12:23,492 --> 00:12:28,164
ג'י-וו, זה לא בסדר
לעשות את ניתוחי הרפאים שלי לעת עתה...

219
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
התשלום באיחור. מזל טוב!

220
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
...ולחשוף את עצמך מאוחר יותר?

221
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
הוא קיבל דקירה בגב כל כך הרבה פעמים
שיש לו בעיות אמון.

222
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
אתם חברים עכשיו?

223
00:12:35,754 --> 00:12:39,758
הוא אח של חבר שלי, וממתי
הייתם שניכם על בסיס שם פרטי?

224
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
זה ייקח לו שנתיים
להחזיר לו את הרישיון.

225
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
זה נראה כאילו ד"ר ג'אנג משמן
הצעיר שלו כדי להאיץ את זה.

226
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
הזוטר שלו?

227
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
כן, לקחתי אותו כלקוח
כי ד"ר ג'אנג שאל אותי.

228
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
זה הוא. הוא טיפוס מתוח.

229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
CHOI SANG-HYUN
משרד הבריאות

230
00:12:56,984 --> 00:13:00,362
זה לוקח יותר מדי זמן.
קל להחזיר את הרישיון.

231
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
תראה, ג'י-וו כאן.

232
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
-הוא נהרס על ידי כרישי ההשאלה.
-לעזאזל.

233
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
עולם קטן, אה?

234
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
הקליניקה שלנו מיועדת אך ורק לחברי VIP,

235
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
אז חנות האסתטיקה נסגרת בשעה 18:00,

236
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
והטיפול מתחיל בשעה 9:00.

237
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
זו יכולה להיות עסקה טובה יותר
מאשר להיות מנתח רפאים.

238
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
השמועה תתפשט במהירות.
איך מנהלים את האבטחה?

239
00:13:55,000 --> 00:13:58,379
קהל הלקוחות שלנו כולל את נשותיו של
מפקדי המחוזות, מפכ"ל המשטרה,

240
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
ואוהבי פקידים בכירים.

241
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
לְהִתִיַשֵׁב.

242
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
אני בסדר.

243
00:14:09,974 --> 00:14:13,519
אבל לעבוד כאן,
תצטרך לבצע משלוח חלב.

244
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
חשבתי שאעשה רק
טיפולי מילוי.

245
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
זה חלק מהעבודה.

246
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
אתה יודע של VIP יש לעתים קרובות אמנזיה
בגלל לחץ.

247
00:14:20,776 --> 00:14:23,988
אתה תבקר בבתיהם כדי לעזור--
-סליחה.

248
00:14:24,071 --> 00:14:27,783
אני חושב שאתה צריך סוחר סמים
יותר מרופא.

249
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
לא בגלל זה אנחנו עורכים פגישה?

250
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
המשיח…

251
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
ג'י-וו!

252
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
אנחנו נהיה החברים הכי טובים בקצב הזה.

253
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
למה אתה ממשיך לגרום לי--

254
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
מה? מַה?

255
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
היי, בנאדם.

256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-מה קורה?
-הבהלתי אותך?

257
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
בוא לשבת.

258
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
אתה מכיר את החבר'ה האלה.

259
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
הם הבנים שלי.

260
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
קי-צ'ול, התאגרפתי איתו,
וסונג-ג'ה, הוא נאבק.

261
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
אני לא סקרן בכלל.

262
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
ג'י-וו הוא למעשה אחי שלי.
הבנתי?

263
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
שמעתי שהוא לווה קצת כסף.
אתה יכול לסדר לו את זה?

264
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
סליחה?

265
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
לְהַקְשִׁיב. נדחה את התשלום בשישה חודשים,

266
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
ואנחנו פשוט ניקח את המנהלת
ולקרוא לזה אפילו.

267
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
רק תשלום הקרן.

268
00:15:44,526 --> 00:15:47,363
בסדר, אני שומע אותך.
בואו ניתן לו עוד קצת זמן.

269
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
שנייה אחת.

270
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
-בוא נלך עם שנה אחת.
-טוב מאוד, אדוני.

271
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
טוֹב. טוב מאוד.

272
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
זה טוב?

273
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
אני יודע איך אתה מרגיש. סונג-ג'ה.

274
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
-כן, בוס.
-הוא מבוגר ממך.

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
תשמרי עליו היטב. הוא רק בן 27.

276
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
אני אתייחס אליך כאל אח שלי.
-נא לא.

277
00:16:07,591 --> 00:16:10,678
חיכיתי עד שתגיע לכאן
כדי שנוכל לאכול ביחד. תחפור פנימה.

278
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
פשוט נגיד שלום ונעזוב.
לא נישאר הרבה זמן, בסדר?

279
00:16:17,893 --> 00:16:21,772
זהו סוארה עבור הלקוחות של מי-ג'ונג.

280
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
זה יעזור לך מאוד.

281
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
הנה הוא!

282
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
משרד הבריאות, מר צ'וי.

283
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
מר צ'וי?

284
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
כן, מר צ'וי. בוא איתי.

285
00:16:35,494 --> 00:16:39,707
לאחרונה נודע לי על מר צ'וי כאן.
הוא עובד במשרד הבריאות.

286
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
אתה עובד במרכז בריאות?

287
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
אתה משוגע?
-הוא עובד מדינה.

288
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
בכל מקרה, הבחור הזה כאן,

289
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
מחצית מעומס העבודה של המדינה הזו
צריך לעבור את האישור שלו.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
-זה לא ייאמן!
-לא, ברור שלא!

291
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
-היי, ג'י-וו, ג'י-וו?
-כֵּן?

292
00:16:55,973 --> 00:16:57,349
מוזג למר צ'וי משקה.

293
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
-מוזג לו משקה!
-בבקשה…

294
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
אתם יכולים להיות אחים בדם.
-שניכם באותו גיל?

295
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
מה לעזאזל?

296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
האם נוכל לעשות זאת?

297
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
קדימה, תעשה את זה.

298
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
כן, כמובן.

299
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
מי-ג'ונג!

300
00:17:12,322 --> 00:17:16,076
להביא לו טיפולי טיפוח עור בחינם?

301
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
תתעסק בעניינים שלך, חרא.
-בואו נשתה כולנו.

302
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
-יָמִינָה. הרם את המשקפיים.
-עבור מר צ'וי.

303
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
עבור מר צ'וי!

304
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
לו נפגשנו קודם,
יכולתי לסדר הכל, נכון?

305
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
-אני באמת אסיר תודה.
-תמשיך.

306
00:17:32,384 --> 00:17:36,430
אבל אתה רוצה ממני משהו?

307
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
ובכן, אני…

308
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
איך אני יכול לנסח את זה בעדינות?

309
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
יָמִינָה. זה מה שאני עושה הכי טוב.

310
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
אם הסיגריה הזו צריכה מצית,

311
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
אני מחבר אחד בשביל זה,

312
00:17:53,572 --> 00:17:57,785
ואם הוא צריך מאפרה,

313
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
אני מחבר את זה.

314
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
זה מה שאני עושה הכי טוב.

315
00:18:01,455 --> 00:18:06,919
אז הפעם,
אני רוצה לחבר אותך איתי.

316
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
מַה?

317
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
אני פותח עסק לניתוחים פלסטיים.

318
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
ואם אשתתף איתך,

319
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
זה יהיה מבורך.

320
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
תחשוב על זה.

321
00:18:20,849 --> 00:18:23,852
אתה צריך לעבוד קשה
ולקבל את המרפאה שלך בחזרה.

322
00:18:23,936 --> 00:18:27,689
כמה זמן תגור בשכירות
ולהסתבך על ידי בריונים?

323
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
אלה שטעמו אפגוג'ונג
לעולם לא יכול לעזוב מכאן.

324
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
אתה יכול להפיל את הגאווה שלך
ולעבור לפאתי?

325
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
אתה לא יכול.

326
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
-אתה מקשיב?
-טוב, כן.

327
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
-אני כל כך אסיר תודה על הכל.
-כן, כן.

328
00:18:45,624 --> 00:18:48,710
אבל אני באמת לא מכיר אותך עדיין.

329
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
מוקדם מדי לנהל את השיחה הזו...

330
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
-מי-ג'ונג!
-כֵּן?

331
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
-האם מר צ'וי לא השאיר משהו?
-הו, כן, הוא עשה זאת.

332
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
טוֹב. למה לא נתת את זה
לי קודם?

333
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
זה בשבילך.

334
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
פתח אותו.

335
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
אופס. אני לא מעשן.

336
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
רישיון מנתח

337
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
איך עשית…

338
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
אם אחד רוצה לעבוד עם
איש מדהים כמוך,

339
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
זה לא כמות המאמץ המינימלית?

340
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
ג'י-וו, זה מי שאני.

341
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
יודע למה אני מתכוון?

342
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
אני רוצה לדעת למה אתה מתכוון.

343
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
קים סול ניתוח פלסטי

344
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
חכה לזה, ממזר.

345
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
אדוני, תוכל להגביר את הווליום?

346
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
בְּסֵדֶר!

347
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
כן, ד"ר פארק.

348
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
שמעתי על ההימור מדאי-גוק.

349
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
כן, בוא נעשה את זה ככה.

350
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
בוא ניפגש בקרוב.

351
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
איך טיפלת בפארק ג'י-וו?

352
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
הוא רק מקשיב לי.

353
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
בכל מקרה, תודה.

354
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
אני אצטרך לשלם לך עבור השירות שלך.

355
00:20:35,442 --> 00:20:39,029
טיפלתי בזה כי אתה כמו
אחי הקטן, לא בשביל כסף.

356
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
כמעט עשיתי טעות גדולה.

357
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
כמעט עשית.

358
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
מה אתה רוצה?

359
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
אתה מבין כל כך מהר.

360
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
בואו נשתף פעולה עכשיו.

361
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
אתה באמת חושב שאתה יכול לעבוד בשבילי
כגנגסטר בגילך?

362
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
למה שארצה להיות גנגסטר,
מלקק את התחת?

363
00:21:06,765 --> 00:21:09,893
אני מדבר על
עסקי הניתוחים הפלסטיים.

364
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
אתה מכיר את הבניין בן 15 הקומות של וונג? בואו
להפוך אותו למרכז לכירורגיה פלסטית.

365
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
שים ניתוח, טיפול בעור,
בית מרקחת והכל,

366
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
ולהפוך את זה לבלתי אפשרי
שאנשים לא יוציאו כסף.

367
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
לא ייאמן, אה? אתה מרגיש אותי?

368
00:21:20,862 --> 00:21:26,034
תפסיק עם השטויות שלך
ולקחת את הכסף על הצרות שלך.

369
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
תתני לחרא הזה לנוח?

370
00:21:36,628 --> 00:21:40,757
אחי, אני לא אותו ג'ו טא-צ'ון
כמו קודם.

371
00:21:40,841 --> 00:21:45,929
אם הזקן שהבטת בי ככה,
היית מקבל שוט.

372
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
אני אעשה כמיטב יכולתי.
זה כל מה שיש, נכון?

373
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
תודה, טא-צ'ון.

374
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
כָּאן.

375
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
לא רוצה את זה?

376
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
אני בחופש!

377
00:22:05,741 --> 00:22:09,244
איך יכולת למכור את הבית שלי
בלי לשאול אותי קודם?

378
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
מישהו עובר לגור עכשיו.

379
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
אתה אומר שאתה תקנה
כשזה מגיע לשוק.

380
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
כמה שנים שמעתי את זה?

381
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
זה לא כאילו אתה מביא אותי
פיקדון.

382
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
איך אתה יכול להגיד לי לא למכור את זה?

383
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
זה הבית שלי. זה היה במקור הבית שלי.

384
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
אני גר שם כל כך הרבה זמן.

385
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
הייתי שם
מאז שהדירה נבנתה!

386
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
גרת שם עד 1997.

387
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
אבל כבר לא.
מה נסגר איתך?

388
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
אני לא יכול לסמוך על אף אחד כאן!

389
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
כמה זמן אתה מכיר את המשפחה שלי?

390
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-כן, כמובן.

391
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
הוא המוזר,
נחש דוקר גב.

392
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
עָדִין. אני קונה את זה בפעם הבאה בוודאות,

393
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
אבל אני אחתום עם המתווך הסמוך!

394
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
לעזאזל!

395
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
לְהַפְסִיק! אני הולך כאן.

396
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
ד"ר ג'אנג,
ג'י-וו סיפר לי כל כך הרבה עליך.

397
00:22:56,625 --> 00:23:00,587
הוא לא יכול היה להפסיק להגיד
דברים טובים עליך.

398
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
עכשיו כשאנחנו באותה סירה,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

399
00:23:04,758 --> 00:23:08,553
מציוד, רפואה,
ואפילו פנים,

400
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
אתה תטפל בכל זה?

401
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
זה אפשרי?

402
00:23:13,391 --> 00:23:17,729
ראש מנהל זה לא תפקיד
כל אחד יכול פשוט לקחת.

403
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
הוא לא סתם מישהו.

404
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
-בניגוד למישהו שסתם נוקף.
-הוא יצליח.

405
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
אני אגבה אותו, אז אל תדאג.

406
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

407
00:23:33,161 --> 00:23:37,749
מה עם משחק שתייה?
מי רוצה להתחיל?

408
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
לִי!

409
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
ד"ר ג'אנג.

410
00:23:49,136 --> 00:23:52,973
מר ג'ו.
שניים מאיתנו מוצצים ג'י-וו יבש זה מספיק.

411
00:23:53,056 --> 00:23:55,809
למה להביא את הממזר חסר התועלת הזה
לתוך התערובת?

412
00:23:55,892 --> 00:23:58,603
אני אדאג לו, אז אל תדאג.

413
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
אני אסדר את זה בקרוב.

414
00:24:10,699 --> 00:24:14,286
אתה עדיין גר ביונדאי רזידנס?

415
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
לא, האזור המסחרי.

416
00:24:17,289 --> 00:24:21,042
ג'י-וו, היכנס.
זה המשרד והמגורים שלי.

417
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
אני גר לבד כבר זמן מה.

418
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
הסרטן הביא את אשתי,
בדיוק כמו אחיך.

419
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
סרטן הדם מפחיד.

420
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
יש לי בקבוק שגנבתי ממי-ג'ונג.

421
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
איפה זה?

422
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
מר קאנג, אני אשאר רק שעה.

423
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
אל "אדון" אותי. פשוט תקרא לי "אחי".

424
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
זה ממש כאן.

425
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
מה לעזאזל עכשיו?

426
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
ברצלונה פוטסל…

427
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
כשברצלונה בנתה
מגרש כדורגל מקורה,

428
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
הם אמרו שמסי יבוא.

429
00:24:53,575 --> 00:24:56,912
-שטויות מוחלטות. למה שהוא יבוא?
-אולי הוא יעשה זאת בסופו של דבר.

430
00:24:56,995 --> 00:24:59,539
בכל מקרה, אנחנו צריכים לעשות את זה בגדול.

431
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
אני הולך לרכוש מחדש את הבית שלי
ולחיות עם הבת שלי.

432
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
זה היה במקור הבית שלי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

433
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
אני לא יודע. אם רק לא היו ממוקדים
על ידי עבודת הפגיעה הכירורגית...

434
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
-יודע למה אני מתכוון?
-אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

435
00:25:13,094 --> 00:25:16,723
אם רק זה לא היה בשביל העבודה המצליחה הזאת, לעזאזל...
בני כלבות…

436
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
בני כלבות…

437
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
אתה חייב להקשיב לילידים כמוני.
כל השאר רמאים.

438
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
נכון.
כולם מנסים להשתמש בך.

439
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
זה מה שאני אומר.

440
00:25:26,524 --> 00:25:29,319
זו הסיבה שאנשים טהורים אוהבים אותנו
צריך להצליח.

441
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
זה יהיה עולם צודק.

442
00:25:32,530 --> 00:25:36,451
אני חייב לעבור את החיים האלה
לסמוך רק על עצמי, אתה יודע?

443
00:25:36,534 --> 00:25:38,203
אני היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

444
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
למה רק אתה? תפסת אותי עכשיו.

445
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
אבל אתה סומך עליי?

446
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
מבט אחד,
ואני יכול לקרוא אותם מבפנים ומבחוץ.

447
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
אתה שונה.

448
00:25:52,884 --> 00:25:54,427
אתה עמוק.

449
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
-עָמוֹק?
-אני רחב.

450
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
כשאנחנו משתפים פעולה, נצליח להצליח.
זה שיתוף פעולה אמיתי.

451
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
-תפסיק לבהות, אחי.
-מִצטַעֵר. בהיתי יותר מדי זמן.

452
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
בואו נשתה משקה ונמריץ מחדש.

453
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
-מה היה שמך?
-פארק ג'י-וו.

454
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
ג'י-וו, ג'י-וו. מִצטַעֵר. התבטלתי.

455
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
אני כל הזמן שוכח.

456
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
זה יין ממש טוב.

457
00:26:24,165 --> 00:26:27,043
שמעתי שזה יין ממש מפורסם.
זה עשוי מענבים.

458
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
-כל היין עשוי מענבים.
-כֵּן?

459
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
JANG WON-SEOK ניתוח פלסטי

460
00:26:33,925 --> 00:26:38,221
כפי שניתן לראות ברשימה,
אף אחד לא יכול לקבל את המחיר הזה חוץ ממני.

461
00:26:38,305 --> 00:26:41,808
אתה בכלל יודע מה זה אומר

462
00:26:41,891 --> 00:26:43,977
כשאתה קונה ציוד
במחירים האלה?

463
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
שאני חסכן?

464
00:26:48,231 --> 00:26:51,067
קונה משהו בפחות
ממחצית המחיר המקורי

465
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
אומר אחד משני דברים:

466
00:26:53,778 --> 00:26:57,157
או שהם פגומים, או שהתעסקת
עם הרשימה לכיס.

467
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
ד"ר ג'אנג, איך יכולת להגיד את זה?

468
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
ג'י-וו, מה דעתך על זה?
בטח ראית את זה.

469
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
אני לא יכול לדעת רק על ידי הסתכלות
במספרים,

470
00:27:04,414 --> 00:27:07,000
אבל אני חושב שאתה עצבני,
מאשים אותו בכך.

471
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
יָמִינָה.

472
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
פארק ג'י-וו!

473
00:27:10,128 --> 00:27:12,881
היית אף אחד ללא רישיון
כשלקחתי אותך.

474
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
ועכשיו מה?

475
00:27:14,341 --> 00:27:16,926
אַף אֶחָד? אתה אפילו לא יכול להופיע
ניתוח בלעדיי.

476
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
ממזר כפוי טובה!
בוא הנה, אידיוט!

477
00:27:20,221 --> 00:27:23,600
תחזיק מעמד! אל תעשה את זה!

478
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
-האם ד"ר ג'אנג בפנים?
-דוקטור, למה אתה עוזב?

479
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
-הוציא אותו החוצה! עַכשָׁיו!
-מה קורה?

480
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
משהו קורה. לך תבדוק את זה.

481
00:27:32,650 --> 00:27:36,154
ד"ר ג'אנג, מכל האנשים,
אתה מעז לרמות אותי?

482
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
אני מי-ג'ונג, אתה שומע אותי?

483
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
על מה אתה מדבר?

484
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
מה אתה הולך לעשות איתם?

485
00:27:43,161 --> 00:27:45,955
הם צריכים להתחתן.
אתה אחראי!

486
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
גבירותיי,
אתה יכול להוריד את משקפי השמש?

487
00:27:50,126 --> 00:27:53,838
תראה, הם לא יכולים לעצום את העיניים!
הם צריכים לישון בעיניים פקוחות!

488
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
-עשיתי את זה?
-מי עוד?

489
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
-אתה אחראי!
-בוא נדבר בפנים. קדימה.

490
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
ללכת לאן? על מה יש לדבר?
כל המצב כאן!

491
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
זה לא יצליח. תתקשר לשוטרים.

492
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
גב' קים, מה את עושה?
אנחנו יותר טובים מזה.

493
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
ומה אנחנו בעצם? עזוב אותי!

494
00:28:10,814 --> 00:28:13,441
-אתה בכלל יודע מי הלקוחות שלי?
-התנצלותי.

495
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
-לַעֲזוֹב.
-היכנס.

496
00:28:14,818 --> 00:28:15,985
בסדר.

497
00:28:16,069 --> 00:28:19,155
אני מצטער.
זה נבע מחוסר זהירות שלי.

498
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
מה לעזאזל?

499
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
דיי-גוק, למה אתה יוצא משם?

500
00:28:30,125 --> 00:28:34,295
דיי-גוק,
לבחורות האלה יש תאריכי חתונה.

501
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
אם החתונות שלהם יבוטלו,
סיימתי כשדכנית!

502
00:28:38,216 --> 00:28:41,177
-תירגע ושתה את הקפה שלך.
-לֹא.

503
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
גם אם זו המרפאה שלך,
אני לא יכול להסדיר את הנושא הזה.

504
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
אני הולך לתבוע את הממזר הזה ג'אנג.

505
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
אל תנסה לשכנע אותי.

506
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
אתה בהחלט צריך.

507
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
-מַה?
-ותעשה את זה מהר.

508
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
קוואק ד"ר ג'אנג וון-סוק! לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר!

509
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר!

510
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר!

511
00:29:05,994 --> 00:29:10,248
מי-ג'ונג מתנשא,
אז היא לא תשחרר את זה.

512
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
חרא…

513
00:29:11,416 --> 00:29:15,170
היא שדכנית מפורסמת,
אז היא מכירה את כל הכיסים העמוקים.

514
00:29:15,253 --> 00:29:18,548
ונניח שאתה פותח עם ד"ר קאנג.
מי יבוא עכשיו עם המוניטין שלו?

515
00:29:19,340 --> 00:29:22,969
אם זה מגיע לוונג או וואנג,
הוא לא יישאר במקום.

516
00:29:23,052 --> 00:29:24,053
שְׁטוּיוֹת.

517
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
יש לך רעיונות?

518
00:29:32,228 --> 00:29:34,189
כאשר חנות מקבלת שדרוג,

519
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
גם הבעלים צריך.

520
00:29:39,778 --> 00:29:43,907
PARK JI-WOO ניתוח פלסטי

521
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
תודה שבאת.

522
00:29:49,662 --> 00:29:52,457
נהפוך לנקודת הציון של אפגוג'ונג.

523
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
Park Ji-woo ניתוח פלסטי, לחיים.

524
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
לחיים!

525
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
הרופא שלנו כל כך חתיך!

526
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
אתה כל כך לוהט! בהצלחה, ד"ר פארק!

527
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
לחיים!

528
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
הו, בנאדם…

529
00:30:11,017 --> 00:30:14,729
בתור הבעלים האמיתי של המקום הזה,
השם הזה ממש מפריע לי.

530
00:30:15,980 --> 00:30:20,485
זה לא היה מפריע לכולם אם זה היה
שנקרא ניתוח פלסטי של ג'ו טאה-צ'ון?

531
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
אָכֵן.

532
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
טאי-צ'ון. דיק הגדול מגיע?

533
00:30:27,575 --> 00:30:30,829
אחי, תיזהר במה שאתה אומר.

534
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
מַה? מה אמרתי?

535
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
תן לי להגיד לך משהו.

536
00:30:35,542 --> 00:30:40,213
היו"ר וונג לעולם לא יראה אותך,
אז אל תטרחו לנסות.

537
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
-מַדוּעַ? מַדוּעַ?
-למה אתה חושב?

538
00:30:43,091 --> 00:30:46,928
ראיתי פעם בוס מגה-תאגיד
אוכלים עם עובדים בקומת המפעל?

539
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
גם אם אתה רואה אותו, אל תטרח
העלאת הרעיון העסקי של המרפאה.

540
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
דפוק גם אותך.

541
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
מר ג'ו, אז הוא לעולם לא יעשה זאת
לאכול איתנו גם?

542
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
-גם אנחנו עובדי מפעל.
-פארק ג'י-וו!

543
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
איך יכולת לעשות לי את זה, אידיוט?

544
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
אל תיגע בי!

545
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
-אין לגעת!
-תוציא אותו!

546
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
אתה חושב שאתה יכול לשחק דוקטור
בעיר הזו להרבה זמן?

547
00:31:12,996 --> 00:31:16,583
ממזר שמן,
שנאתי אותך מההתחלה!

548
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
קח את הכלבה הזאת! כלבה טיפשה!

549
00:31:19,377 --> 00:31:22,171
האיש הקטן והמגעיל הזה…

550
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
-כולם הלכו.
-עבודה טובה היום.

551
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
מתי ננקה את הבלגן הזה?

552
00:31:43,610 --> 00:31:47,363
-אתה לא אוהב את כיסא הקיסר הזה?
-למה קנית את הדבר המיותר הזה?

553
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
תסתכל.

554
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
מרפאה עם השם שלך עליה.

555
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
בשם בלבד.

556
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
זה משהו. זו רק ההתחלה.

557
00:31:57,290 --> 00:32:02,295
יש לי רעיון קטלני,
משהו שמעולם לא נעשה.

558
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
<i>קודם כל, עלינו לאסוף אנשים.</i>

559
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
<i>בשביל מה לעזאזל?</i>

560
00:32:07,300 --> 00:32:10,762
<i>נחשוף את המראה שלאחר הניתוח</i>
<i>יחד עם טרום ניתוח.</i>

561
00:32:10,845 --> 00:32:12,847
<i>"תראה כמה יפה הם יצאו!"</i>

562
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
<i>נציג את אלה זה לצד זה,</i>
<i>ואנשים ישתגעו.</i>

563
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
זה רק בשבילך.

564
00:32:16,768 --> 00:32:19,187
-מה לגבי עבודת הפנים המלאה?
-לא, לא הפנים המלאות.

565
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
-רק חלק אחד.
-רק אחד? למה לא כל העניין?

566
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
זה חייב להיעשות על ידי אדם אחד
כדי לשמור על האיזון.

567
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
שלום, שם. זה הו מי-ג'ונג.

568
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
<i>הם יתבעו ויעוררו סערה.</i>
<i>מי רוצה להשוויץ במראה לפני הניתוח?</i>

569
00:32:30,949 --> 00:32:33,576
<i>לכן יש לנו להציע</i>
<i>ניתוח חינם.</i>

570
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
-<i>בחינם?</i>
-<i>אנחנו צריכים מתנדבים.</i>

571
00:32:35,870 --> 00:32:39,415
דוקטור! זה ד"ר פארק ג'י-וו!

572
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
<i>מה עבר והווה באנגלית?</i>
<i>"ישן" ו"עכשיו"?</i>

573
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
-<i>"לפני" ו"אחרי."</i>
-<i>כן, זהו.</i>

574
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
<i>אנשים יהיו כל כך סקרנים.</i>

575
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
<i>אנחנו חייבים להשתמש בזה בשיווק.</i>

576
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
<i>-זה יעבוד?</i>
<i>-בהחלט.</i>

577
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
כאן הם חילקו פליירים.

578
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
Park Ji-woo ניתוח פלסטי?

579
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
המהמורות האלה כאן.
-דוקטור, עצמות לחיים וסנטר בשבילי.

580
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
דוק! המצח שלי שטוח.

581
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
תוכל למלא אותו?

582
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
בואו נתחיל.

583
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
<i>מאחר שגם אתה מתייעץ, זה לא זז</i>
<i>מהיר מספיק. יותר מדי אנשים מחכים.</i>

584
00:33:38,891 --> 00:33:41,686
<i>מה אתה רוצה שאעשה?</i>
<i>אני חייב להתייעץ לפני הניתוח.</i>

585
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
<i>אני אביא מומחים.</i>

586
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
<i>מה?</i>

587
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
דוק, אני אעשה כמיטב יכולתי.

588
00:33:46,774 --> 00:33:51,154
איך היא יכולה למלא את התפקיד הזה
בלי שום מומחיות או ניסיון?

589
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
אין ניסיון?

590
00:33:52,405 --> 00:33:55,491
תסתכל על הפנים שלה. זה כמו שדה קרב,
סכינו אותה כל כך הרבה פעמים.

591
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
מלחמה אינסופית.

592
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
-אה, בהצלחה.
-כן, מנהל אדמין.

593
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
מותק, בואי נעבוד ביחד.

594
00:34:03,332 --> 00:34:08,421
הם ידאגו למקומיים
ולקוחות סיניים הולכים וגדלים.

595
00:34:08,504 --> 00:34:11,049
-מדריך יוגה מבייג'ין.
-נשימות עמוקות.

596
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
-מדריך טיולים משנחאי.
-בוא נזוז ביחד.

597
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
-מלצרית של דינר מאנסאן.
-מלצרית בדינר?

598
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
שליטה בסינית
זה כל מה שחשוב.

599
00:34:16,804 --> 00:34:20,266
האדונים האלה ישתלטו
הלקוחות הגברים המתרבים.

600
00:34:20,349 --> 00:34:23,770
הם היו מנהלי מועדונים לוהטים,
אז יש להם קשרים עצומים.

601
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
מי-ג'ונג, מה עלי לעשות?

602
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
היונג-ג'ון,
להמשיך להיות חברים עם מפורסמים.

603
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
-בְּסֵדֶר.
-כָּך? איך זה, מותק?

604
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
-ג'י-וו?
-זה היה טוב מאוד.

605
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
-לחיים.
-לחיים.

606
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
לאן אתה הולך?

607
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
-אחי, מה זה MD?
-MD?

608
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
"ריקוד מוזיקה."

609
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
אני צודק.

610
00:34:52,632 --> 00:34:56,928
אם אתה מחליק את האף,
איזון הפנים ייהרס,

611
00:34:57,011 --> 00:35:02,558
אז אם אתה עושה שדיים,
קו האף מקבל הנחה של 20%.

612
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
-אם אתה עושה לסת כפולה--
-שלושים אחוז.

613
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
-אם אתה משלם במזומן במלואו--
-אתה מקבל הנחה של 15%.

614
00:35:08,064 --> 00:35:11,984
הכל נעשה. אנחנו יכולים לתת לך 15% הנחה.
מה אתה חושב?

615
00:35:12,568 --> 00:35:14,362
זה זה? אין מצב.

616
00:35:14,445 --> 00:35:18,533
הנחה נוספת של 15%.
בכל פעם שאתה מפנה חבר.

617
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
שמונים ושבע?

618
00:35:21,994 --> 00:35:25,164
זול מדי. שכחת שני אפסים.

619
00:35:25,248 --> 00:35:29,794
אם חסר לך הכספים, אני יכול להקים אותך
עם בנק רובד 3 בריבית נמוכה.

620
00:35:31,129 --> 00:35:33,756
אני עושה לך טובה
כי אכפת לי ממך.

621
00:35:43,474 --> 00:35:45,393
אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר?

622
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
מי זה היה?

623
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
מי-ג'ונג.

624
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
למה אני כל כך אוהב ארוחות סאונה?

625
00:35:54,026 --> 00:35:58,072
זה הרגיש ממש רע קודם. אני לא יכול להיראות
לתקן את "דלקת הוושט להירגע".

626
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
"רפלוקס ושט".

627
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
אתה לא יכול לתת לדברים האלה להחליק?
אני אסיים בסירוס.

628
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
-נוירוטית.
- אתה פאנקיסט...

629
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
היי, היי!

630
00:36:07,456 --> 00:36:11,711
בנות האורז. הם כבר בפרסומות.
הם הופיעו רק לפני שלושה חודשים.

631
00:36:11,794 --> 00:36:15,256
אף אחד לא יכול להיכנס לבידור
מבלי שיעבדו עליך.

632
00:36:15,339 --> 00:36:20,344
אנחנו צריכים לשים את הפרצוף היפה הזה
שלך בטלוויזיה ובפרסומות.

633
00:36:21,137 --> 00:36:23,931
בזכותך הקליניקה שלנו תהפוך
לנד רובר אפגוג'ונג.

634
00:36:24,015 --> 00:36:27,894
צִיוּן דֶרֶך! אם אתה מטומטם,
תפסיק לנסות להשתמש במילים האלה!

635
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
ירד לי רק קצת, בנאדם.

636
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
כואב לי הצוואר.

637
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
השרירים שלך מתהדקים
כי אתה מתעצבן.

638
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
-אין מצב.
הרשה לי. בוא הנה.

639
00:36:39,447 --> 00:36:41,240
אני טוב בזה. בוא הנה.

640
00:36:41,324 --> 00:36:42,658
-לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.
-בְּסֵדֶר.

641
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
-זה כואב!
-אני צריך להפעיל כל כך הרבה לחץ!

642
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
מי עושה עיסוי כזה? בוא הנה. תן לי.

643
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
-צריך ללכת בקלות, חלק. הבנתי?
-לעזאזל. וואו…

644
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
-ככה. כָּאן.
-לא נורא.

645
00:36:55,588 --> 00:36:56,631
מרגיש טוב?

646
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
-גם השריר הזה מלפנים.
-כאן למעלה?

647
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
-זה ירגיש כל כך טוב.
-זה מטורף!

648
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

649
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
היינו…

650
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
זה לא מה שאתה חושב.

651
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
-המשקאות שלך מוכנים.
-טוֹב.

652
00:37:13,564 --> 00:37:15,650
-אנחנו הולכים לארוחת צהריים.
-אכול ארוחה טובה.

653
00:37:15,733 --> 00:37:17,568
שתהיה לך ארוחת צהריים נהדרת!

654
00:37:17,652 --> 00:37:20,363
-כָּך? די קל, נכון?
-אין בזה הרבה.

655
00:37:20,446 --> 00:37:24,158
אולי תוכל לעשות גם את הניתוח.
אני כנראה יכול לעשות הרדמה.

656
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
אתה נשמע כמו פסיכו...
-צהריים טובים.

657
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
אפשר לעזור לך?

658
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
אנחנו ממשטרת גנגנם.

659
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
קיבלנו דיווח
של רשלנות רפואית ללא רישיון.

660
00:37:34,377 --> 00:37:38,256
Park Ji-woo עבד ללא רישיון
בניתוח פלסטי של ג'אנג וון-סוק, נכון?

661
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
דיי-גוק! מה עושים?

662
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
תהיה בשקט.

663
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
ג'אנג כנראה גילה
שעבדנו בצ'וי ותשקשנו עלינו.

664
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
לעזאזל…

665
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
-אל תזכיר את זה לג'י-וו.
-כבר עשיתי.

666
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
אמרתי לו לא לבוא
כי שוטרים כאן.

667
00:37:55,898 --> 00:37:58,192
מַדוּעַ? לא יכולת להישאר…

668
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
למה השפתיים שלך כל כך רפויות?

669
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
המשיח!

670
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
המשיח!

671
00:38:05,950 --> 00:38:09,245
המשיח! אז הרישיון הזה היה זיוף?

672
00:38:09,328 --> 00:38:13,207
תקשיב, שמעתי את השוטרים האלה
הם בריונים ידועים לשמצה.

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,835
הם מנסים להרים עלינו רגל
ולקרוע אותנו.

674
00:38:15,918 --> 00:38:19,130
-אני אדאג לזה.
-איך אתה יכול לטפל בזה?

675
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
הרמית אותי עם רישיון מזויף!

676
00:38:22,633 --> 00:38:26,137
לא הרמתי אותך.
הוצאתי רישיון זמני.

677
00:38:27,138 --> 00:38:30,683
למה אתה מוציא רישיונות?
איך הכנת מזויף?

678
00:38:30,766 --> 00:38:34,061
קיבלנו את האמיתי מצ'וי
ופתח את המרפאה הזו. האם זה לא מספיק?

679
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
איך זה מספיק? מה עם שוטרים?

680
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
שלא תעז לשקר לי
ולטאטא את זה מתחת לשטיח!

681
00:38:39,191 --> 00:38:40,359
קדימה…

682
00:38:41,152 --> 00:38:43,946
אני יכול להצליח רק אם תצליח.
למה שאשקר לך?

683
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
תסתכל על הפנים שלי.
האם אני נראה כמו מישהו שישקר?

684
00:38:46,198 --> 00:38:48,909
- היית צריך להגיד לי...
-נכון…

685
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
-דיי-גוק.
-מַה?

686
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
זה טא-צ'ון.
-גם אמרת לו?

687
00:38:54,373 --> 00:38:55,708
-משיח!
-משיח!

688
00:38:55,791 --> 00:38:59,420
השוטרים הם לא הבעיה, היו"ר וונג כן!

689
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
הוא מפקד משטרה לשעבר,

690
00:39:02,340 --> 00:39:05,259
אז הוא נושר מהסימן הראשון
של צרות עם ההשקעה הזרה שלו!

691
00:39:05,343 --> 00:39:09,138
הקליניקה שלנו וזה
רעיון בית חולים של 15 קומות נעשה!

692
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
דיברת עם דיק הגדול
על רעיון בית החולים שלנו?

693
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
זה חשוב עכשיו?

694
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
אתה בריון מצחיק.

695
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
-כמובן שכן. מה הוא אמר?
-תשכח מזה!

696
00:39:20,900 --> 00:39:23,110
שלם לחזירים האלה כמו שהם רצו.

697
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
אם תתחיל לשלם לשוטרים,
זה יהפוך להרגל.

698
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
ואז מה? לגרום לבנים שלי לעבוד עליהם?

699
00:39:28,949 --> 00:39:31,911
"לעבוד עליהם"? אתה גנגסטר?
נכון, אתה.

700
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
בחורים כמוהו חייבים להימחץ
על ידי הבוסים שלהם.

701
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
אין לך אפילו קשרים?

702
00:39:37,041 --> 00:39:41,295
בנאדם, אני מכיר מישהו בפשעים גדולים:
צ'יף צ'וי.

703
00:39:42,046 --> 00:39:45,424
אנחנו כמו אחים בדם.
אני אסדר את זה.

704
00:39:46,842 --> 00:39:49,095
ג'י-וו, אל תדאג. אני אטפל בזה.

705
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
שלום. רגע…

706
00:39:52,973 --> 00:39:54,266
המספר לא…

707
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
-הקו עמוס. הוא בטלפון.
-יש לי אחד.

708
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
יש לי קשר.

709
00:40:02,691 --> 00:40:05,277
זה הראשון של קוריאה
חומר מילוי מפותח מקומי.

710
00:40:05,361 --> 00:40:09,156
אם אתה רוצה להשתמש בחיבור שלי,
אני חייב לקבל משהו בתמורה.

711
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
-מה העלות של זה?
-שישה דולר.

712
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
אלה בשוק עכשיו
הם מתוצרת ארה"ב ו-$170.

713
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
רגע, 6 דולר ו-170 דולר?

714
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
לְהֵאָחֵז. שש כפול שתיים זה 12,
שש כפול שלוש זה…

715
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
כמה קפלים זה?

716
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
מַה?

717
00:40:26,382 --> 00:40:29,009
אם תחליף את זה עבור
היקר מתוצרת גרמניה,

718
00:40:29,093 --> 00:40:32,847
העלות עולה ל-500 דולר,
ולקוחות משלמים $1,200.

719
00:40:34,014 --> 00:40:37,435
1,200 דולר? גנבים ארורים... אני מצטער.

720
00:40:38,269 --> 00:40:42,648
-אז למה אנשים לא משתמשים בזה?
-לא אושר על ידי ה-FDA.

721
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
זה ממתין לאישור.

722
00:40:44,442 --> 00:40:47,528
אבל האפקטיביות בטוחה.
אין תופעות לוואי עד כה.

723
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
אז מה המצב שלך?

724
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
אני אספק, אתה מוכר,
חילקנו את הרווח 50-50.

725
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
50-50…

726
00:40:55,286 --> 00:40:59,206
אז אני אקבע את החיבור
כבונוס של העסקה שלנו.

727
00:41:01,375 --> 00:41:04,462
עשיתי כל כך הרבה דברים איומים
בחיי כשחייתי כאן,

728
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
אבל חומר המילוי הזה הוא…

729
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
כן, זה מסוכן.

730
00:41:08,048 --> 00:41:11,927
זה באמת כך. אבל אין דרך אחרת.
מה אנחנו יכולים לעשות עם החזירים?

731
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
אתה עדיין לא יכול להגיע
החבר הבלש שלך?

732
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
הקו שלו עדיין תפוס.

733
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
מה לעשות…

734
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
אל תעשה את זה?

735
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
לא, ג'י-וו.

736
00:41:25,065 --> 00:41:27,610
אדם חייב להרוויח כמו כלב
ולבלות כמו בהמה.

737
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
אז כדאי לנו?

738
00:41:31,906 --> 00:41:36,243
היפוך מטבעות.
ראשים אנחנו עושים את זה, זנבות אנחנו לא. בְּסֵדֶר?

739
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
-אחי.
-כֵּן?

740
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
בואו פשוט נעשה את זה.

741
00:41:50,799 --> 00:41:52,718
אני שמח להמשיך בעסקה שלנו.

742
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
אז נדבר על
הבונוס שדיברנו עליו?

743
00:41:55,387 --> 00:41:58,807
בפני מי עלי להציג אותך?
אשתו של מפכ"ל המשטרה?

744
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
-או אהובתו?
-אישה תהיה...

745
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
אין מצב. אהובתו.

746
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
זוגות נשואים לא מדברים.

747
00:42:09,026 --> 00:42:14,031
בבקשה בקש ממנו לקבל
השוטרים האלה מהגב שלנו.

748
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
טוב מאוד.

749
00:42:18,202 --> 00:42:20,412
אני אדבר עם הנציב.

750
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
לא, לאהובתו...

751
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
כן, אני אדבר איתו.

752
00:43:34,236 --> 00:43:35,863
אישרתי את ההפקדה שלך.

753
00:43:35,946 --> 00:43:39,241
הקפד לשלוח את השאר
בתאריך זה.

754
00:43:39,325 --> 00:43:42,036
בְּסֵדֶר. זה רק החלפת כיס.

755
00:43:42,995 --> 00:43:44,079
הכל נעשה?

756
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
זה הבית שלנו עכשיו.

757
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
הנה הכסף.

758
00:43:52,171 --> 00:43:54,340
אתה לא צובע את השיער שלך יותר?

759
00:43:54,423 --> 00:43:57,551
אני חייב לשמור על השיער שלי מסודר
כשאני עושה עסקים.

760
00:43:57,635 --> 00:43:59,345
כן, צריך לשמור את זה מסודר.

761
00:44:00,679 --> 00:44:03,223
חנות אחת בת 15 קומות…

762
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
מרכז כירורגיה פלסטית חד-פעמית

763
00:44:04,725 --> 00:44:05,934
זה לא לגמרי בלתי אפשרי…

764
00:44:07,061 --> 00:44:10,856
אנחנו זהב פעם רפורמה בחוקי הרפואה
וההגבלות מתקלות.

765
00:44:10,939 --> 00:44:14,902
-חושבים שזה יקרה?
אתה מדבר אליי.

766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
בכל מקרה, מתי תעשה לי את האף?

767
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
אל תעשה את זה. מה הטעם בספל הזה?

768
00:44:20,741 --> 00:44:21,784
"הספל הזה"?

769
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
מה רע בזה?

770
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
האף שלי נמחץ מהאגרוף
מוקדם בימי.

771
00:44:26,622 --> 00:44:28,749
רציתי ללמוד פסנתר במקום.

772
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
ההורים שלי כפו עליי אגרוף,
הורס לי את המראה.

773
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
אחי.

774
00:44:32,878 --> 00:44:34,797
האף שלך הוא לא הדבר היחיד.
תסתכל עליי.

775
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
כָּאן. אף חד, ככה.

776
00:44:41,470 --> 00:44:42,971
מראה זה לא הכל.

777
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
-מה לעזאזל?
-שלום?

778
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
אתה יכול לעשות גם את הציפורניים שלי?

779
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
מַה? מי זה?

780
00:45:02,825 --> 00:45:06,370
הדייר מתחתי משתגע
לגבי דליפת המים.

781
00:45:07,037 --> 00:45:12,376
איך יכולה דירה
ב- Apgujeong דליפה כל כך גרועה?

782
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
אז בוא לבדוק את זה בעצמך!

783
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
כמה פעמים זה היה?

784
00:45:18,173 --> 00:45:21,468
לא, אני לא יכול לקבוע זמן.
אני אגיד לך את קוד הגישה שלי--

785
00:45:21,552 --> 00:45:23,804
-היי, תמסור את זה.
-מַה?

786
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
אל תהיה קשוח מדי. אני בפיגור בשכר דירה.

787
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
כן, שלום?

788
00:45:31,395 --> 00:45:35,732
אני עורך הדין קאנג דה-גוק,
נציג משפטי של מר פארק.

789
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
כן, אני עורך דין.

790
00:45:38,235 --> 00:45:41,989
-לְשֵׁם מַה?
-לא "לוייר", עורך דין.

791
00:45:42,072 --> 00:45:46,368
על פי חוק הגנת שכירות דיור,

792
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
המשכיר חייב לשלם את מלוא הסכום.

793
00:45:49,037 --> 00:45:53,500
תוצאות שבירת המעשה הזה
בקנס של 20,000 דולר

794
00:45:53,584 --> 00:45:56,044
ושנתיים בכלא.

795
00:45:56,128 --> 00:45:58,714
נא לטפל בזה מיד.

796
00:45:58,797 --> 00:46:00,174
תודה לך.

797
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
-על מה אתה מדבר?
-זה מה שהם מבינים.

798
00:46:05,179 --> 00:46:10,893
אתה מרוויח המון כסף,
לעבור למקום טוב יותר.

799
00:46:10,976 --> 00:46:14,605
אני רוצה, אבל כמו שאמרתי,
יש לי חוב להחזיר.

800
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
היי, טא-צ'ון.

801
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
כֵּן.

802
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
בְּסֵדֶר. אני מבין.

803
00:46:19,693 --> 00:46:21,153
אני הולכת לנתק.

804
00:46:22,988 --> 00:46:24,573
-בוא איתי.
-מַדוּעַ?

805
00:46:25,324 --> 00:46:27,451
כָּאן. פתח אותו.

806
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
-מה זה?
-כספי החברה.

807
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
אני משאיל לך אותו, אז תעבור מיד.

808
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
אתה משאיל לי את זה?
זה לא ישפיע עליך?

809
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
זה הכסף של ביג דיק,
אז יש להחזיר אותו בהקדם.

810
00:46:46,595 --> 00:46:48,931
אבל אתה לא צריך לדאוג בכלל,

811
00:46:49,014 --> 00:46:53,602
כי אתה הבמאי
של מרכז לכירורגיה פלסטית בן 15 קומות.

812
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
יודע למה אני מתכוון?

813
00:46:58,941 --> 00:47:02,110
השיחה הזו קודם לכן--
האם דיק הגדול אישר את זה?

814
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
טוב מאוד!

815
00:47:09,368 --> 00:47:10,369
טוֹב!

816
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
-אה, שלי. הנה אתה.
-ערב טוב.

817
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
עבר כל כך הרבה זמן.

818
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
עבודה טובה.

819
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
זה היו"ר וונג מסין.

820
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
דיק גדול!

821
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
-גְבֶרֶת. לי ממשרד גנגנם.
-אתה מהמם.

822
00:47:43,777 --> 00:47:46,613
כל העבודה הזו כדי לגרום ל-Tae-cheon להיראות טוב?

823
00:47:47,197 --> 00:47:50,534
כולנו עבדנו כל כך קשה בשבילך,
אבל הוא זה שירוויח.

824
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
ולמה המרכז נקרא JTC?
זה לא ראשי התיבות של ג'ו טא-צ'ון?

825
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
זה לא שהבניין הוא שלו.

826
00:47:56,331 --> 00:47:58,125
גנגסטרים בטוח מטומטמים.

827
00:47:58,208 --> 00:48:00,669
תודה רבה על ההשקעה.

828
00:48:00,752 --> 00:48:02,879
-כאן, כאן.
-המשקאות כאן.

829
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
ג'י-וו, בוא איתי.

830
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
בוא, בוא, בוא. שתו!

831
00:48:12,431 --> 00:48:14,600
לחיים. שתה, שתה!

832
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
לחיים!

833
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
ערב טוב, ביג... זאת אומרת, היו"ר וונג.

834
00:48:21,815 --> 00:48:24,109
בוא נברך אותו. נעים להכיר, אדוני.

835
00:48:27,279 --> 00:48:30,782
ובכן, זה המנהל של המרפאה שלנו,

836
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
והוא המנהל.

837
00:48:34,620 --> 00:48:36,913
הוא עושה את כל הדברים השונים.

838
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
שונות?

839
00:48:40,709 --> 00:48:44,880
עבודה נהדרת, כולם.
אני מקווה שתמשיך בעבודה הטובה.

840
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
תודה רבה לך.

841
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
עשית עבודה נהדרת.
הוא מקווה שתמשיך לעשות עבודה טובה.

842
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
יוֹשֵׁב רֹאשׁ!

843
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
נָוֶה.

844
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
נָוֶה?

845
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
מה זה? מה הוא עושה?

846
00:49:08,737 --> 00:49:13,825
אני מאמין שהבניין שלנו
צריך לקרוא לו אואזיס, לא JTC, אדוני.

847
00:49:13,909 --> 00:49:15,702
-המנהל שלנו בטח רעב.
-לִשְׁתוֹק.

848
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
השם שלך, וונג ג'ין-סו--

849
00:49:21,500 --> 00:49:23,418
זה אומר "נווה מדבר במדבר לוהט".

850
00:49:24,920 --> 00:49:29,591
אני מאמין שהבניין שלנו
חייב להיקרא על שמך.

851
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
מה אתה חושב, ד"ר פארק?

852
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
-גם אני מאמין בזה.
-נכון.

853
00:49:32,844 --> 00:49:36,139
אני חושב שהקליניקה שלנו
צריך להיות כמו נווה מדבר,

854
00:49:36,223 --> 00:49:38,100
נותן לאנשים תקווה
באמצעות ניתוח פלסטי.

855
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
כן, זה נכון.

856
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
אתם שנונים.

857
00:49:49,444 --> 00:49:52,072
הוא אומר ששניכם שנונים.
-תודה לך.

858
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
היושב-ראש, אני בעצם...

859
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
סינית.

860
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
מה לעזאזל אתה אומר?

861
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
מה אמרת?

862
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
היו לי סיבות
לשמור את זכותי המולדת בסוד.

863
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
אחי, נולדת באפגוג'ונג!

864
00:50:12,092 --> 00:50:13,427
נולדתי בצ'ינגדאו.

865
00:50:15,512 --> 00:50:18,098
גדלתי בקוריאה,
אז אני לא יכול לדבר סינית.

866
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
למרות שאני לא מדבר את זה,

867
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
אני סיני, עם דם סיני בתוכי!

868
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
בבקשה קח אותי פנימה. אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני רוצה להצליח.

869
00:50:27,065 --> 00:50:28,150
לִשְׁלוֹט!

870
00:50:29,818 --> 00:50:31,486
איפה חדר הרחצה?

871
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
-אמרתי את זה נכון?
-מה אמרת?

872
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
-זה חייב להיות סימן טוב.
-אין מצב.

873
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
אח קטן,

874
00:50:40,162 --> 00:50:43,290
המראה שלך משרה אפס ביטחון,

875
00:50:43,373 --> 00:50:45,751
אבל אני אוהב את הסגנון שלך.

876
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
הוא אומר שאתה כיף ושהוא מחבב אותך.

877
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
-מאסטר, תודה!
-הוא מצחיק. הוא מצ'ינגדאו!

878
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
הפלצתי! תודה לך!

879
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
-גם אני מצ'ינגדאו!
-תודה לך!

880
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
צ'ינגדאו!

881
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
<i>הגיע הזמן, הזמן למצוא אותי</i>

882
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
<i>מצפה לעוד אני</i>

883
00:51:20,619 --> 00:51:24,372
<i>הגיע הזמן למצוא אני אחר</i>

884
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
<i>מי בתוכי</i>

885
00:51:27,709 --> 00:51:30,253
<i>אני אוהב אותי</i>
<i>תן לי לנסות</i>

886
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
<i>תן לי ביטחון</i>

887
00:51:32,589 --> 00:51:36,218
<i>הדבר הכי יפה בעולם</i>

888
00:51:36,301 --> 00:51:37,761
<i>אני חייב למצוא אותי</i>

889
00:51:45,811 --> 00:51:48,021
<i>שנה אותי כמו קסם</i>

890
00:51:48,104 --> 00:51:50,232
<i>כמו מים במדבר</i>

891
00:51:50,315 --> 00:51:55,237
<i>מישהו אמר פעם, מכף רגל ועד ראש</i>

892
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
<i>הראש שלי, הפנים שלי, העור שלי</i>

893
00:51:57,697 --> 00:52:01,535
<i>עד לציפורניים שלי</i>

894
00:52:01,618 --> 00:52:03,286
<i>אם יש זוהר יפה</i>

895
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
<i>זהו סוף המסע</i>

896
00:52:06,456 --> 00:52:08,416
<i>זה אואזיס</i>

897
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
<i>זה יעשה אותי יפה</i>

898
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
<i>רוץ אליו</i>

899
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
<i>תן לי למצוא אותי</i>

900
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
<i>אואזיס, נווה מדבר</i>

901
00:52:18,426 --> 00:52:20,345
<i>בואו נרוץ אל אואזיס</i>

902
00:52:20,428 --> 00:52:23,348
<i>היכן יומצא מחדש</i>

903
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
<i>אוי... אחותי!</i>

904
00:52:26,309 --> 00:52:29,479
<i>לOasis!</i>

905
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
היכנסו! בבקשה היכנסו!

906
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
תאמין לי! תאמין לנו!

907
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
בוא נלך!

908
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
לָלֶכֶת!

909
00:52:36,528 --> 00:52:40,240
<i>ג'י-וו, זו ההתחלה האמיתית.</i>
<i>אני אהפוך אותך לרופא כוכב.</i>

910
00:52:40,323 --> 00:52:42,117
<i>מה אתה אומר עכשיו?</i>

911
00:52:42,200 --> 00:52:45,579
אתה מכיר את התוכנית שהייתי בה?
<i>אוהב בית</i>?

912
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
-המופע שמתקן בתים?
-היא המפיקה.

913
00:52:48,039 --> 00:52:49,541
-זה נכון?
-כֵּן.

914
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
למה רצית את ההקדמה?

915
00:52:52,586 --> 00:52:54,087
מתקן בתים?

916
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
במקום לתקן בתים,

917
00:52:59,175 --> 00:53:01,219
מה לגבי תיקון פרצופים?

918
00:53:02,053 --> 00:53:04,514
איך יכולת להראות את זה בטלוויזיה?

919
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
פרצופים?

920
00:53:07,100 --> 00:53:08,435
הכותרת תהיה…

921
00:53:11,021 --> 00:53:12,397
<i>פני אהבה.</i>

922
00:53:15,942 --> 00:53:20,196
מופע מהפך שמשנה את חייך,
זה <i>פנים אהבה</i>.

923
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
ברוכים הבאים לפרק הראשון שלנו.
שלום. אני קים קיונג-רן.

924
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
פארק מינ-ג'ו, 25

925
00:53:28,413 --> 00:53:32,167
לאחר שאיבדה את הביטחון העצמי שלה,
היא פחדה מהמבטים של אנשים

926
00:53:32,250 --> 00:53:35,253
ולא יכול היה לצאת מהמחבוא.

927
00:53:35,337 --> 00:53:40,258
אנחנו ניתן לה תקווה.

928
00:53:41,009 --> 00:53:43,678
מינ-ג'ו, תחשוב רק על דברים טובים.

929
00:53:49,768 --> 00:53:53,063
הגיע הזמן להתמודד עם נס.

930
00:53:53,146 --> 00:53:58,193
הומצא מחדש על ידי <i>Love Face</i>,
אנא ברוך הבא לפארק מינ-ג'ו!

931
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
אני לא יכול לראות אותה.

932
00:54:15,543 --> 00:54:19,172
איזה נס מחכה לה?

933
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
-סליחה. הדליקו את האורות.
-תהיה בשקט. לִשְׁתוֹק.

934
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
בואו נקבל אותה לעולם.

935
00:54:25,178 --> 00:54:26,262
מין-ג'ו?

936
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
כל כך יפה! היא כל כך יפה!

937
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
צפו בו…

938
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
פארק ג'י-וו!

939
00:54:52,539 --> 00:54:54,541
TV STYLE "<i>FACE FACE'S REAL STAR"
דר. PARK JI-WOO

940
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
דר. PARK JIWOO,
לבבות מרפאים לא פנים

941
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
דר. סיפור ההצלחה של פארק -
"FACE FACE" מקבל את הדירוג הגבוה ביותר!

942
00:55:02,882 --> 00:55:06,011
טוב מאוד. זהו.
תסתכל קצת ככה.

943
00:55:06,094 --> 00:55:08,304
בוהה במצלמה בעיניים מתוחות.

944
00:55:09,097 --> 00:55:10,682
משמאלך.

945
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
טוב מאוד. חייך קצת.

946
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
אני חושב שזה מספיק.

947
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
ג'י-וו עלול להתעייף.

948
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
נתראה בצילום,
את יכולה להיות דוגמנית.

949
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
האם כדאי לי?

950
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
לבסוף, האם אתה אסיר תודה על מישהו?

951
00:55:27,115 --> 00:55:30,660
שתמך והאמין בך
להגיע עד לכאן?

952
00:55:30,744 --> 00:55:32,454
אֲסִיר תוֹדָה?

953
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
אני אסיר תודה לעצמי
על האמונה בי.

954
00:55:46,051 --> 00:55:48,178
-זה מצחיק?
-לא מצחיק.

955
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
עבודה טובה.

956
00:55:50,722 --> 00:55:54,976
איך אתה מודה לעצמך?
מול המראה?

957
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
קדימה.

958
00:55:57,520 --> 00:55:59,022
עשית הכל.

959
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
גם אני אסיר תודה לך.

960
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
אני בספק. לא עשיתי חרא.

961
00:56:04,277 --> 00:56:06,404
מה לוח הטלוויזיה שלי?

962
00:56:07,655 --> 00:56:12,077
דיי-גוק אמר לי לבטל אותם
בגלל הניתוחים שלך.

963
00:56:12,786 --> 00:56:17,123
-איך יכולת בלי להתייעץ איתי?
-למה אני צריך לדווח על כל פרט?

964
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
אני לא צריך להכיר אותם גם?

965
00:56:18,875 --> 00:56:20,835
אני זה שאחראי.
אני אטפל בזה.

966
00:56:20,919 --> 00:56:23,046
תתעסק בעניינים שלך
ולהתמקד בעבודה שלך.

967
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
אני מצייר תמונה גדולה. הבנת את זה?

968
00:56:26,966 --> 00:56:29,135
הוא עשה הכל. תקשיב לבחור הזה.

969
00:56:29,886 --> 00:56:32,430
עשית טוב היום. גָדוֹל!

970
00:56:42,148 --> 00:56:44,692
בבקשה תסתכל מסביב.

971
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
זה לא חניון?

972
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
מה הייתם אומרים
אם הבניין שלך קם

973
00:56:50,573 --> 00:56:53,243
בארץ היקרה ביותר של אפגוג'ונג?

974
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
K-WAVE BEAUTY TOWN

975
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
זו הצעה עסקית
אני עובד על עם גנגנם.

976
00:56:58,331 --> 00:57:00,500
<i>ראש המחוז הוא</i>
<i>בוגר התיכון שלי,</i>

977
00:57:00,583 --> 00:57:02,669
<i>אז הוא עוזר לי לדחוף</i>
<i>העסק הזה קדימה.</i>

978
00:57:02,752 --> 00:57:04,963
וואו. מתי למדת לעשות את זה?

979
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
מנצלים את הגל הקוריאני

980
00:57:07,257 --> 00:57:10,093
באמצעות הכותרת "K-wave Beauty Town."

981
00:57:10,176 --> 00:57:13,680
זה יתיישר עם העסק
שהממשלה דוחפת.

982
00:57:13,763 --> 00:57:15,140
איך אתה אוהב את זה?

983
00:57:18,726 --> 00:57:20,353
דייגוק, משקה...

984
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
מה זה?

985
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
-הוא אומר שזו הצעה נפלאה.
-תודה רבה.

986
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
אני לעולם לא אאכזב אותך, דיק גדול.

987
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
כלומר, היו"ר וונג.

988
00:57:53,970 --> 00:57:55,472
הוא לא יאכזב אותך.

989
00:57:55,555 --> 00:57:57,348
תודה, תודה.

990
00:57:57,432 --> 00:58:00,143
-עוד דבר אחד.
-יש עוד דבר אחד.

991
00:58:00,768 --> 00:58:04,814
חתני עומד לסיים את לימודיו
מג'ונס הופקינס.

992
00:58:06,232 --> 00:58:09,652
אני חושב שהוא רוצה להיכנס
ניתוח פלסטי.

993
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
חתנו עומד לסיים את לימודיו
מג'ונס הופקינס.

994
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
הוא רוצה להיכנס לניתוחים פלסטיים.

995
00:58:15,533 --> 00:58:19,787
אה, החתן שלך מג'ונס?

996
00:58:19,871 --> 00:58:23,958
הוא רוצה לעבוד בקוריאה...

997
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
הוא רוצה לעבוד בקוריאה.

998
00:58:28,796 --> 00:58:31,216
אני רואה. אני צריך גם בייביסיטר לחתנו?

999
00:58:31,841 --> 00:58:36,012
זה יהיה הכבוד שלנו לעבוד
עם אדם כל כך גדול.

1000
00:58:36,095 --> 00:58:39,390
יהיה לו הכבוד לעבוד איתו.

1001
00:58:40,308 --> 00:58:44,854
אבל מה עם ד"ר פארק...

1002
00:58:46,648 --> 00:58:48,942
ד"ר פארק?

1003
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
חרא!

1004
00:59:04,374 --> 00:59:06,709
עברת ניתוח לילה?

1005
00:59:06,793 --> 00:59:09,170
מה אכלת? איפה היית?

1006
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
דיק הגדול נדנד לי לצאת.

1007
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
לתמונה הגדולה הזו?

1008
00:59:13,841 --> 00:59:16,427
ובכן, לא בדיוק.

1009
00:59:17,220 --> 00:59:20,056
הוא שותה משקאות חריפים מזוקקים
בספל בירה.

1010
00:59:20,139 --> 00:59:22,350
חשבתי שאני נעלם.

1011
00:59:25,812 --> 00:59:28,106
אתה לא מסתיר ממני כלום, נכון?

1012
00:59:28,189 --> 00:59:30,567
כמובן שלא. אתה בכלל צריך לשאול?

1013
00:59:34,445 --> 00:59:38,074
לדיק הגדול כנראה יש חתן.

1014
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
כָּך?

1015
00:59:44,038 --> 00:59:46,541
ואתה מסתיר ממני משהו?

1016
00:59:47,625 --> 00:59:50,587
אתה לא יכול לבוא לכאן שיכור?
יש אנשים שעובדים כאן כל הלילה.

1017
00:59:50,670 --> 00:59:55,633
אחי, כשאתה מדבר איתי,
אתה באמת צריך להזעיף פנים ולהיות קר?

1018
00:59:56,884 --> 00:59:58,052
מר קאנג,

1019
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
כשמדברים איתי בקליניקה,
קרא לי ד"ר פארק.

1020
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
אם יש עדכונים חדשים,
לדווח לי מיד.

1021
01:00:26,581 --> 01:00:29,375
אני בטוח ששמעת את זה מגב' הונג,

1022
01:00:29,459 --> 01:00:34,422
אבל אנחנו מרפאה מאוד פרטית
שעוסק רק ב-VVIP.

1023
01:00:36,799 --> 01:00:39,344
תקבל הרבה זמן פנוי

1024
01:00:39,427 --> 01:00:41,137
ומשכורת הרבה יותר גבוהה.

1025
01:00:41,220 --> 01:00:43,514
אבל אני עדיין אהיה במשכורת.

1026
01:00:43,598 --> 01:00:48,561
אני לא ממש מצליח לעבוד בשביל משכורת
תחת מישהו.

1027
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
-האם זה כך?
-כן, זה כך.

1028
01:00:54,275 --> 01:01:00,406
שמעתי שאתה בעצם לא הבעלים
של המרפאה הנוכחית שלך.

1029
01:01:01,491 --> 01:01:04,410
-קוראים לו קאנג...
-קאנג די-גוק?

1030
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
כן, קאנג דיי-גוק.

1031
01:01:07,205 --> 01:01:09,874
אתה לא עובד תחתיו
ומשלמים לו משכורת?

1032
01:01:09,957 --> 01:01:13,002
הוא מנהל,
ואני המנהל של אואזיס.

1033
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
אני מנהל את המרפאה.

1034
01:01:14,671 --> 01:01:16,923
האם לקוחות מגיעים אלינו
בגלל המנהל?

1035
01:01:17,006 --> 01:01:20,426
הם באים בגלל השם שלי, פארק ג'י-וו.

1036
01:01:21,135 --> 01:01:23,346
-ד"ר. פַּארק.
-כן, זה השם שלי!

1037
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
יש לי ניתוח בפתח.

1038
01:01:33,981 --> 01:01:38,736
יש לו מרץ והוא כל כך מלא בעצמו.

1039
01:01:45,326 --> 01:01:47,120
ד"ר פארק. הו, שלי.

1040
01:01:48,287 --> 01:01:50,790
-מה מביא אותך לכאן?
-עברתי במקום.

1041
01:01:51,749 --> 01:01:54,377
חשבתי לקפוץ.

1042
01:01:55,044 --> 01:01:56,921
רציתי לראות אותך.

1043
01:01:59,966 --> 01:02:02,885
זה נחמד להיות רק שניים מאיתנו.

1044
01:02:03,886 --> 01:02:06,097
-דיי-גוק לא כאן--
-למה אתה כאן?

1045
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
אלוהים…

1046
01:02:34,125 --> 01:02:35,585
מה כל כך דחוף?

1047
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
מה אתה עושה, אידיוט?

1048
01:02:41,048 --> 01:02:42,216
מה זה?

1049
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
-לעזאזל, טא-צ'ון סיפר לך?
-זה חשוב?

1050
01:02:47,680 --> 01:02:50,975
הוא מנסה לחלק אותנו באמצעות זה.
אתה לא יכול לדעת?

1051
01:02:51,058 --> 01:02:52,351
אנחנו כבר חלוקים.

1052
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
אולי היית חסר מושג
תוך כדי השתכרות עם וונג.

1053
01:02:54,979 --> 01:02:58,316
למה אתה מדבר ככה?
הייתי אומר לך מתי הכל מוכן.

1054
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
הגדרה? חתנו של וונג הוא ההתקנה?

1055
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
הו, זה. תקשיב…

1056
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
לזה התכוונת בשיתוף פעולה?
דקירת גב?

1057
01:03:08,242 --> 01:03:11,204
-אתה שיכור?
-מַדוּעַ? שינית את דעתך עכשיו?

1058
01:03:11,287 --> 01:03:14,290
זה טבעם של חוליגנים!
אני יודע את זה כל כך טוב!

1059
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
חוליגנים? אתה רוצה מכות?

1060
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
האם אני נראה קל? זה זה?

1061
01:03:18,544 --> 01:03:21,130
עשיתי ספורט עד חטיבת הביניים, אידיוט!

1062
01:03:27,804 --> 01:03:29,222
לעזאזל!

1063
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
חרא…

1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
איזה ספורט?

1065
01:03:49,492 --> 01:03:50,743
טֶנִיס שׁוּלְחָן.

1066
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
וונג רצה לחתוך אותך,

1067
01:03:56,707 --> 01:03:59,919
אבל כרעתי על ברכיי והתחננתי
והחזיק אותך בתור במאי שותף.

1068
01:04:00,628 --> 01:04:04,006
לקחתם הכל לא נכון.
השתנית, אתה יודע את זה?

1069
01:04:04,090 --> 01:04:06,342
איבדת את המטרה הראשונית שלך.

1070
01:04:09,637 --> 01:04:14,016
המרכז הרפואי הטוב ביותר ייבנה
באפגוג'ונג, לב ליבה של גנגנם.

1071
01:04:14,100 --> 01:04:16,894
כפי שאתה יכול לראות,
שתי קומות הן מגרש חניה,

1072
01:04:16,978 --> 01:04:20,231
השני והשלישי עבור חנות K-wave,
הרביעי והחמישי לתיאטרון,

1073
01:04:20,314 --> 01:04:22,233
והשישי עד ה-18
יהיה ניתוח מוחלט...

1074
01:04:22,316 --> 01:04:26,445
חתנו של וונג מגיע בחודש הבא.

1075
01:04:27,780 --> 01:04:31,325
אתה יודע מה דייגוק אמר
כשחותכים את ד"ר ג'אנג?

1076
01:04:33,327 --> 01:04:38,499
"כשחנות מקבלת שדרוג,
גם הבעלים צריך".

1077
01:04:38,583 --> 01:04:42,461
זה יהיה אתר הנופש הרפואי הגדול ביותר
בהיסטוריה.

1078
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
זה לא ייאמן!

1079
01:05:10,072 --> 01:05:11,866
-בוקר טוב.
-היי, היי.

1080
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
בוקר טוב.

1081
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
היי, שם.

1082
01:05:18,706 --> 01:05:21,500
למה עזבת מוקדם
לפני משקה עם ביג דיק?

1083
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
אין לי מקום ביניכם.

1084
01:05:23,878 --> 01:05:25,504
מה איתך שוב?

1085
01:05:25,588 --> 01:05:30,968
מישהו הוציא לי את מראת הצד,
וכמעט מתתי בזמן החלפת נתיב.

1086
01:05:39,977 --> 01:05:42,271
כָּאן. תסתכל.

1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
טיפלתי בזה.

1088
01:05:44,774 --> 01:05:48,277
זה מי שאני.
אני קאנג דה-גוק, ג'י-וו.

1089
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
K-WAVE BEAUTY TOWN

1090
01:05:51,614 --> 01:05:52,990
הסכם הון עצמי

1091
01:05:53,950 --> 01:05:55,326
מנהל שותף?

1092
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
זו הסיבה שנפגשת עם וונג
בלי להתייעץ איתי.

1093
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
למה הכותרת כל כך חשובה?

1094
01:06:03,250 --> 01:06:06,921
זה לא חשוב בכלל. זה קשור אליך
עם מניות גדולות ממני.

1095
01:06:07,588 --> 01:06:10,091
עשרה אחוזים זה לא מספר קטן.

1096
01:06:10,174 --> 01:06:12,009
אז אתה יכול לקחת 10%.

1097
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
הו, שלי.

1098
01:06:16,597 --> 01:06:18,099
ג'י-וו הכל בוגר.

1099
01:06:23,437 --> 01:06:25,189
תמיד הייתי גבוה ממך.

1100
01:06:25,272 --> 01:06:28,693
אתה זה שגדל לגמרי.
בריון מובטל הפך לאיש עסקים.

1101
01:06:31,070 --> 01:06:33,531
למה אתה צריך לדבר ככה?

1102
01:06:36,867 --> 01:06:39,829
אני חייב לספר לך
מה שאמרתי לג'ו טא-צ'ון.

1103
01:06:44,208 --> 01:06:46,544
-תמשיך.
-אתה יודע מה אני רוצה?

1104
01:06:47,545 --> 01:06:52,633
מישהו עם מיומנות אמיתית חייב להיות
מכבדים ומשלמים כמו שצריך.

1105
01:06:52,717 --> 01:06:57,096
אם אתה רוצה לנצל את המיומנות שלי ולזרוק
בהון עצמי כלשהו, חפש מישהו אחר.

1106
01:07:03,185 --> 01:07:05,646
אתה יכול לעזוב אותי, מר קאנג?

1107
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
לעזאזל…

1108
01:07:30,713 --> 01:07:34,258
-אחר הצהריים, אדוני.
-<i>אני קצת עסוק, אז אני אגיע לנקודה.</i>

1109
01:07:34,341 --> 01:07:36,719
-<i>אני צריך לבטל את ההסכם שלנו.</i>
-מה?

1110
01:07:36,802 --> 01:07:41,348
<i>גם אם אני ראש המחוז,</i>
<i>הידיים שלי קשורות אם סיאול חוסמת אותה.</i>

1111
01:07:41,432 --> 01:07:45,394
-<i>אני מצטער על זה.</i>
-חכה, חכה, אדוני! אֲדוֹנִי!

1112
01:07:46,687 --> 01:07:47,855
מה לעזאזל…

1113
01:07:58,949 --> 01:08:01,660
מפקד המחוז וג'ו טא-צ'ון?

1114
01:08:01,744 --> 01:08:04,413
בן זונה הזה!

1115
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
אני לא מאמין לבחורים האלה...

1116
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
לעזאזל. אני עסוק!

1117
01:08:27,311 --> 01:08:28,771
בְּסֵדֶר! אני חייב ללכת!

1118
01:08:30,147 --> 01:08:34,527
<i>הטיפ האנונימי לגבי חומרי מילוי מזויפים</i>
<i>התברר כנכון.</i>

1119
01:08:34,610 --> 01:08:38,572
<i>חנות היופי הזו בצ'ונגדאם</i>
<i>עומד במרכז המחלוקת הזו.</i>

1120
01:08:38,656 --> 01:08:41,492
-אנחנו כל כך דפוקים.
<i>-זה התפשט בקפידה ובדיסקרטיות.</i>

1121
01:08:41,575 --> 01:08:44,286
<i>המשטרה מנהלת חקירה</i>

1122
01:08:44,370 --> 01:08:47,456
<i>מבוסס על עדויות של מקורבים ידועים</i>

1123
01:08:47,540 --> 01:08:50,376
<i>ותרחיב את ההיקף</i>
<i>כדי למצוא חשודים נוספים.</i>

1124
01:08:53,379 --> 01:08:54,839
מתקשר לא ידוע

1125
01:08:57,675 --> 01:08:58,884
שלום?

1126
01:09:17,027 --> 01:09:18,070
מה קרה?

1127
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
ג'ו טא-צ'ון! איפה אתה?
לך לכאן.

1128
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
היה לי את זה איתך.

1129
01:09:22,825 --> 01:09:25,911
פייתת את מפקד המחוז
וליידע את המשטרה?

1130
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
-אני אהרוג אותך.
-למה שאקלקל את העסק שלי?

1131
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
דפוק אותך! בוא הנה.

1132
01:09:31,750 --> 01:09:34,920
זה לא היית אתה? לעזאזל, זה לא היה!
תגיד את זה ישר!

1133
01:09:35,004 --> 01:09:38,007
-הנח את זה, ובואי נדבר.
-אני לא מוותר על זה!

1134
01:09:38,757 --> 01:09:40,384
בן זונה.

1135
01:09:41,010 --> 01:09:42,845
מה בדיוק קרה?

1136
01:09:42,928 --> 01:09:46,015
אתה יודע מהי עבודה כירורגית.

1137
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
כדי שהמשטרה תתקדם כל כך מהר,

1138
01:09:50,811 --> 01:09:53,105
זה היה או טיפ פנימי

1139
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
או מישהו שיודע
מהי עבודת מכה כירורגית.

1140
01:09:55,816 --> 01:09:56,859
אז התחרות שלנו?

1141
01:09:56,942 --> 01:10:01,697
הם יכלו לכוון
כל מספר של הפרות של בית החולים,

1142
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
אבל הם רק שרקו על חומרי מילוי.

1143
01:10:06,368 --> 01:10:10,372
מי פנה אליי לראשונה
על סידור המילוי שלנו?

1144
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
-לִי.
-נכון.

1145
01:10:12,750 --> 01:10:16,962
הם לא מכוונים לכל בית החולים,

1146
01:10:18,130 --> 01:10:21,300
אבל זו תקיפה כירורגית באדם אחד.

1147
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
וזה אני?

1148
01:10:24,803 --> 01:10:29,683
"מנהל בית החולים ד"ר פארק
מתן חומר מילוי לא חוקי."

1149
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
אני אבודד.

1150
01:10:32,937 --> 01:10:36,857
עלינו למצוא את העכברוש ולהיפטר ממנו
שסיפר את השוטרים.

1151
01:10:36,941 --> 01:10:40,527
אז מי זה העכברוש הארור הזה אם זה לא אתה?

1152
01:10:40,611 --> 01:10:42,571
קיבלת את הקול שלי, לא?

1153
01:10:44,657 --> 01:10:48,285
ד"ר ג'אנג הוא החשוד הברור,

1154
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
<i>אבל הוא נפל עם שבץ מוחי,</i>
<i>אז הוא לא זה.</i>

1155
01:10:55,709 --> 01:10:59,505
אנשים שיודעים על
באמצעות חומרי המילוי האלה זה אני, אתה,

1156
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
ד"ר פארק, גב' הונג וגברת או.

1157
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
-חמישה מאיתנו.
-כֵּן.

1158
01:11:03,509 --> 01:11:06,470
ואם זה לא אתה או אני,
זה אחד מהשלושה האלה.

1159
01:11:06,553 --> 01:11:09,848
אין סיכוי שהונג עשתה את זה לעצמה.

1160
01:11:09,932 --> 01:11:11,350
ואז נשארו שניים.

1161
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
גב' אה?

1162
01:11:15,312 --> 01:11:17,815
אין סיכוי למי-ג'ונג
שרק במשרוקית. סיכוי שמן.

1163
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
WHO? ג'י-וו?

1164
01:11:28,909 --> 01:11:31,453
בְּסֵדֶר. בואו נסכם.

1165
01:11:32,621 --> 01:11:35,332
מי חושב עליך כמקור לכאב ראש?

1166
01:11:36,750 --> 01:11:41,213
ומי זה שמנסה
להסיר את כאב הראש הזה?

1167
01:11:42,798 --> 01:11:47,469
אם תצא הידיעה שהשתמשנו בחומרי מילוי מזויפים,
ואז פארק היה אומר למשטרה,

1168
01:11:48,429 --> 01:11:50,472
"המנהל האמיתי הוא קאנג דה-גוק.

1169
01:11:51,473 --> 01:11:54,852
איך יכולתי לדעת
אם זה היה מזויף או לא?

1170
01:11:55,769 --> 01:11:59,106
לקאנג חייב להיות ספר חשבונות נפרד.
חפש את זה."

1171
01:11:59,189 --> 01:12:03,861
אז יאשימו אותך בכל דבר.

1172
01:12:03,944 --> 01:12:05,362
האם אני צודק?

1173
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
הנה התשובה שלך.

1174
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
לעזאזל!

1175
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
הרגע קיבלתי--
כן, אני בהוסף--

1176
01:12:29,219 --> 01:12:31,180
-אני אתקשר אליך בחזרה.
תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר.

1177
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
עדיין לא הלכת הביתה?

1178
01:12:40,022 --> 01:12:41,523
לא, עדיין לא.

1179
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
אַתָה?

1180
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
כֵּן.

1181
01:12:47,071 --> 01:12:49,823
ספק רצה קבלה במזומן.

1182
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
-אני רואה…
-אתה?

1183
01:12:53,118 --> 01:12:55,829
באתי לבדוק את הניתוחים של מחר.

1184
01:12:55,913 --> 01:12:58,707
חייבים לשמור על הלקוחות שלנו
בזמן כזה.

1185
01:12:58,791 --> 01:13:00,876
כן, כמובן.

1186
01:13:00,959 --> 01:13:04,338
התמקדו בניתוחים. אני אדאג
מכל השאר, אתה יודע?

1187
01:13:04,421 --> 01:13:06,006
-כן, אני יודע.
-טוב, טוב.

1188
01:13:09,009 --> 01:13:11,470
-גילית מי החולדה?
-כֵּן.

1189
01:13:14,640 --> 01:13:17,684
אני עדיין לא בטוח ב-100%,
אבל אני רואה את התמונה.

1190
01:13:17,768 --> 01:13:18,811
איזו תמונה?

1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
זה מופשט,

1192
01:13:23,023 --> 01:13:25,192
אבל אני אודיע לך
כאשר זה הופך לפורטרט.

1193
01:13:25,692 --> 01:13:27,403
-בְּסֵדֶר.
-מַה?

1194
01:13:32,241 --> 01:13:33,242
זה כלום.

1195
01:13:34,410 --> 01:13:36,745
-טוב, כן.
-כֵּן. כֵּן.

1196
01:13:52,177 --> 01:13:54,430
-היי.
-כֵּן?

1197
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
אפשר לסלוח לו
אם הוא מודה עכשיו, נכון?

1198
01:13:58,308 --> 01:14:01,812
הוא דוקר גב נחוש.
למה הוא הודה?

1199
01:14:01,895 --> 01:14:03,772
כֵּן. כל כך נכון.

1200
01:14:06,316 --> 01:14:07,401
בְּסֵדֶר.

1201
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
כֵּן?

1202
01:14:16,952 --> 01:14:18,996
אני אהיה שם עוד מעט. תפסיק לנדנד לי.

1203
01:14:19,079 --> 01:14:20,956
קדימה. אני מנתק.

1204
01:14:32,176 --> 01:14:35,095
<i>הדבר החשוב הוא אבטחה</i>
<i>האקדח המעשן.</i>

1205
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
זה האקדח המעשן שלי.

1206
01:14:40,684 --> 01:14:43,770
קאנג הוא זה שעשה את התשלום
וחתום על המילוי.

1207
01:14:43,854 --> 01:14:48,650
אם תמצא את ספר החשבונות האחר שלו,
אפשר להאשים אותו במעילה.

1208
01:14:50,611 --> 01:14:52,404
למה אתה מספר לי את זה?

1209
01:14:53,989 --> 01:14:56,617
האם אתה יודע מה הסטטוס
של חניון אפגוג'ונג?

1210
01:14:57,993 --> 01:15:02,956
אתה חושב שההצעה של קאנג
היה היחיד שהועלה?

1211
01:15:16,720 --> 01:15:20,432
העסק יכול להיות כל דבר
שמתיישר עם העיר.

1212
01:15:20,933 --> 01:15:23,727
לחתום על זה זה מה שחשוב.

1213
01:15:24,811 --> 01:15:27,689
אתה יודע על ה-VIP הזהב שלי.

1214
01:15:28,982 --> 01:15:32,778
והכי חשוב, הפילוסופיה העסקית שלי:

1215
01:15:33,529 --> 01:15:38,450
<i>"מתן כבוד ומעמד</i>
<i>לשותפים המוכשרים שלי."</i>

1216
01:15:39,493 --> 01:15:41,203
<i>אז? עסקה?</i>

1217
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
איפה זה…

1218
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
הרגע חזרתי פנימה.

1219
01:16:27,416 --> 01:16:29,626
היית צריך לספר לי קודם.

1220
01:16:31,878 --> 01:16:33,505
אתה הורג אותי, בנאדם!

1221
01:16:35,340 --> 01:16:38,010
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם. הבנתי.

1222
01:16:39,136 --> 01:16:41,013
היית צריך להגיד כל כך ברור.

1223
01:16:41,722 --> 01:16:44,349
לעזאזל, אמרת שזה היה 30,000 דולר קודם לכן.

1224
01:16:50,230 --> 01:16:52,566
בְּסֵדֶר. אני שומע אותך.

1225
01:16:53,734 --> 01:16:54,735
לעזאזל…

1226
01:17:29,645 --> 01:17:30,979
בסדר, בסדר.

1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
הוא גורם לי לקפוץ בין חישוקים...

1228
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
ובכן.

1229
01:17:47,162 --> 01:17:48,330
תסתכל עליך.

1230
01:17:51,583 --> 01:17:53,377
יתוש טיפש.

1231
01:17:54,461 --> 01:17:56,338
את הדם של מי הוא מצץ?

1232
01:17:57,506 --> 01:18:00,967
זו אפילו לא עונת היתושים.

1233
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
ישו…

1234
01:18:17,776 --> 01:18:19,277
לא ראיתי את זה…

1235
01:18:33,792 --> 01:18:35,502
זה התחיל באפס...

1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,629
אין סיכוי…

1237
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
הוא חכם.

1238
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
יכול להיות שזה יום ההולדת שלי?

1239
01:18:52,602 --> 01:18:54,479
לְחַרְבֵּן. כמובן שלא.

1240
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
האזעקה תידלק לאחר ניסיון אחרון.
או זה או זה…

1241
01:19:08,493 --> 01:19:10,245
חרא, מפתח המכונית שלי...

1242
01:19:32,601 --> 01:19:33,977
פתיחה גדולה

1243
01:19:54,331 --> 01:19:56,082
בן זונה…

1244
01:20:31,827 --> 01:20:34,371
איזו טרחה.

1245
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
-מקלקל החוצה?
-כֵּן.

1246
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
-גם אתה?
-כן, כן.

1247
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

1248
01:20:53,098 --> 01:20:55,058
זה היה יום ארוך.

1249
01:21:03,608 --> 01:21:05,819
חניתי בקומה הראשונה.

1250
01:21:05,902 --> 01:21:07,529
-מחתרת בשבילי.
-כֵּן.

1251
01:21:13,910 --> 01:21:17,038
בכל מקרה,
תודה שהגעת עד כאן.

1252
01:21:21,042 --> 01:21:22,127
גם אתה.

1253
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
הן לא גברות מחט

1254
01:21:37,017 --> 01:21:40,270
אנשים שעושים שיחות בית
לתת זריקות ויטמין?

1255
01:21:40,353 --> 01:21:43,982
וגם זה עושה עבודות מכה כירורגיות?

1256
01:21:44,065 --> 01:21:47,611
היא קצינת אחות לשעבר בצבא,

1257
01:21:47,694 --> 01:21:51,323
אז היא מבקרת רק VIP
והיא אשת מכה כירורגית אגדית.

1258
01:21:55,410 --> 01:21:57,412
הגיע בדיוק בזמן.

1259
01:21:59,289 --> 01:22:01,791
-כֵּן. שלום.
-אני מין קי-צ'ון.

1260
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
-ערב טוב.
-שלום.

1261
01:22:07,005 --> 01:22:11,134
-למה אתה מסתכל עליי ככה?
אתה לא מי שציפיתי.

1262
01:22:11,217 --> 01:22:15,722
אני צריך לעבוד בשתי עבודות
לטפל בילדים שלי.

1263
01:22:15,805 --> 01:22:18,016
-אין ילדים?
-יש לי בת--

1264
01:22:18,099 --> 01:22:20,060
-עיניים קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1265
01:22:20,810 --> 01:22:23,021
אני לא אוהב לנעול עיניים.

1266
01:22:24,189 --> 01:22:27,609
אני צריך למהר לאסוף את הילד שלי
מכיתת צהרונים.

1267
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
תקשיב למה שיש לי להגיד קודם.

1268
01:22:31,696 --> 01:22:37,243
מסתכל על הקובץ שלך, הוא האחד
עבדתי בעבר עם זריקות חלב.

1269
01:22:37,869 --> 01:22:39,788
-מַה?
-העיניים מלפנים.

1270
01:22:39,871 --> 01:22:43,583
הרבה דרכים לבשל אותו הפעם.

1271
01:22:43,667 --> 01:22:46,044
זוכרים את הבחורה בטלוויזיה שהוא עבד עליה?

1272
01:22:46,127 --> 01:22:50,173
אנחנו שוכרים אותה כדי לומר שהיא סבלה
מתופעות לוואי לאחר הניתוח

1273
01:22:50,256 --> 01:22:53,718
ולגרום לצהובונים ללכת אחריו.

1274
01:22:53,802 --> 01:22:57,430
תגיד שהרופא הזה העמיד פנים
לעזור לילדה מעוררת רחמים,

1275
01:22:57,514 --> 01:23:01,226
אבל הכל היה תכסיס שיווקי.

1276
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
זה התיבול המושלם.

1277
01:23:03,311 --> 01:23:07,482
עם ניסיון התאבדות זרוקים פנימה,
הארוחה הסתיימה.

1278
01:23:08,233 --> 01:23:11,778
התקשורת תיכנס לטירוף.

1279
01:23:11,861 --> 01:23:14,489
מעורר את השערורייה הזו

1280
01:23:14,572 --> 01:23:17,826
הוא החלק החשוב והקשה ביותר.

1281
01:23:18,702 --> 01:23:22,122
זהו! קיבלת את הפיקדון שלי?

1282
01:23:23,540 --> 01:23:24,541
דיי-גוק?

1283
01:23:25,583 --> 01:23:27,794
-אני יכול לדבר איתך קצת?
-מַה?

1284
01:23:27,877 --> 01:23:29,879
-אני מאחר!
-רגע אחד.

1285
01:23:29,963 --> 01:23:32,298
-נא להזדרז.
-תן לנו דקה.

1286
01:23:33,216 --> 01:23:34,426
חבורה של חובבים.

1287
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
זה לא להיט כירורגי,
זו מכת הרג.

1288
01:23:39,889 --> 01:23:42,600
זה מה שזה.

1289
01:23:43,476 --> 01:23:45,395
אם לא נפגע קודם, נקבל מכה.

1290
01:23:46,563 --> 01:23:50,066
בכנות, אני יכול ללכת לבית חולים אחר
עבור עבודה. ואתה?

1291
01:23:51,943 --> 01:23:54,988
ראיתי אותך עובד כל כך קשה
להגיע עד הלום.

1292
01:23:55,071 --> 01:23:56,865
תזרוק את כל זה?

1293
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
TAE-CHEON
קיבלתי את הבנים שלי לפארק הזנב.

1294
01:24:08,668 --> 01:24:09,794
מה זה?

1295
01:24:11,629 --> 01:24:14,424
הוא מתכנן משהו
עם HONG ללא ספק

1296
01:24:16,468 --> 01:24:18,011
המנוול הזה…

1297
01:24:54,923 --> 01:24:57,008
ד"ר פארק ג'י-וו? דוֹקטוֹר!

1298
01:24:57,092 --> 01:25:00,386
האם זה נכון שהסתרת
תופעות הלוואי של השחקנים <i>Love Face</i>?

1299
01:25:00,470 --> 01:25:03,473
האם ידעת שהיא ניסתה להתאבד
בגלל תופעות הלוואי?

1300
01:25:03,556 --> 01:25:07,060
האם אתה מודע לכך שחולים אחרים
מכינים תביעה?

1301
01:25:07,143 --> 01:25:09,104
ד"ר פארק! רגע אחד!

1302
01:25:17,445 --> 01:25:18,655
ד"ר פארק ג'י-וו.

1303
01:25:19,322 --> 01:25:21,407
אנחנו ממשטרת גנגנם.
זוכרים אותי?

1304
01:25:21,491 --> 01:25:24,119
אתה חייב להיות כאן בשביל מר קאנג דיי-גוק.

1305
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
אנחנו צריכים לשאול אותך
הפרת חוקים רפואיים ורשלנות.

1306
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
-מה אתה…
-ד"ר. פַּארק!

1307
01:25:29,833 --> 01:25:32,127
-תתנצל?
-האם אתה מקבל את ההאשמות שלך?

1308
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
יש הערות?

1309
01:25:34,003 --> 01:25:35,797
-לא מהדרך!
-היי!

1310
01:26:18,423 --> 01:26:21,634
שלם עד היום או בדירה
ילך למישהו אחר.

1311
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
האם הוא יצא מדעתו?

1312
01:26:28,099 --> 01:26:29,100
שלום?

1313
01:26:29,184 --> 01:26:32,604
תאריך היעד הוא שבוע הבא.
למה זה עד היום? לְהֵאָחֵז.

1314
01:26:34,606 --> 01:26:37,650
לעזאזל, ערבבתי את התאריך
כי הייתי כל כך עסוק.

1315
01:26:37,734 --> 01:26:39,777
אל תמכור את זה למישהו אחר.

1316
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
אני אביא לך את הכסף עד היום
לא משנה מה.

1317
01:26:42,488 --> 01:26:43,573
בְּסֵדֶר.

1318
01:26:44,574 --> 01:26:45,992
בסדר, אני חייב ללכת.

1319
01:26:47,827 --> 01:26:49,370
כבר שילמתי עבור שירות.

1320
01:26:50,163 --> 01:26:53,124
לא שירות,
משטרת גנגנם, פשעים פיננסיים.

1321
01:26:55,627 --> 01:26:57,545
פארק ג'י-וו, הבן זונה הזה...

1322
01:26:57,629 --> 01:27:00,256
אתה נחקר
על הפעולה הבלתי חוקית של אואזיס,

1323
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
העלמת מס ומעילה.

1324
01:27:01,799 --> 01:27:05,595
זו לא מעילה.
תשכח מזה. אני קצת עסוק היום,

1325
01:27:05,678 --> 01:27:08,806
אני אטפל בזה
ולבוא לתחנה, בסדר?

1326
01:27:08,890 --> 01:27:11,851
אתה צוחק עליי? אנחנו לוקחים אותך פנימה.

1327
01:27:11,935 --> 01:27:14,854
אני אעצור מאוחר יותר, בסדר?

1328
01:27:14,938 --> 01:27:16,731
תביא לי את המכונית שלי!
-בוא איתנו.

1329
01:27:16,814 --> 01:27:20,401
לְהֵאָחֵז! אני יכול לאבד את הבית שלי
אם לא אפעל על זה עכשיו.

1330
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
-תחזיק מעמד!
-לְהֵאָחֵז! אני יכול לאבד את הבית שלי!

1331
01:27:25,990 --> 01:27:28,952
אני ממש מצטער, אבל אני ממהר!

1332
01:27:29,035 --> 01:27:30,620
לָרֶדֶת. קדימה!

1333
01:27:31,287 --> 01:27:32,622
תרד לעזאזל!

1334
01:27:42,882 --> 01:27:44,759
גְבֶרֶת. HONG

1335
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
<i>-לא ניתן לחבר את השיחה שלך...</i>
-לעזאזל!

1336
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
איפה אני?

1337
01:27:50,056 --> 01:27:54,143
<i>צו רשלנות הוצאה</i>
<i>עבור מנתח פלסטי של Gangnam.</i>

1338
01:27:54,227 --> 01:27:58,231
<i>פארק התפרסם</i>
<i>אחרי שכיכב בתוכנית טלוויזיה</i>

1339
01:27:58,314 --> 01:28:00,733
<i>וביצע ניתוחים פלסטיים לא חוקיים.</i>

1340
01:28:00,817 --> 01:28:03,778
<i>אחד המטופלים שלו אפילו ניסה להתאבד</i>

1341
01:28:03,861 --> 01:28:07,031
<i>עקב תופעות לוואי לאחר הניתוח...</i>

1342
01:28:10,410 --> 01:28:12,370
דפקתי את ג'י-וו,

1343
01:28:13,079 --> 01:28:14,956
והוא דפק אותי…

1344
01:28:15,039 --> 01:28:18,668
<i>אני מודה ששמנתי את ראש המחוז</i>
<i>בלי לספר לך.</i>

1345
01:28:18,751 --> 01:28:21,546
וטצ'און נפגש עם ראש המחוז.

1346
01:28:22,755 --> 01:28:23,798
ואז…

1347
01:28:27,176 --> 01:28:30,638
אז יאשימו אותך בכל דבר.

1348
01:28:30,722 --> 01:28:32,098
<i>הנה התשובה שלך.</i>

1349
01:28:53,953 --> 01:28:55,955
סליחה. מי האבוס?

1350
01:28:56,039 --> 01:28:58,750
-אני, אדוני...
-מנהל? שקט, שקט! אל תזוז!

1351
01:28:58,833 --> 01:29:00,126
רגע אחד.

1352
01:29:02,754 --> 01:29:06,257
בלש, זה בלש פארק.
למה אתה עדיין לא כאן?

1353
01:29:06,341 --> 01:29:08,217
הייתה לך התנגשות? לעזאזל.

1354
01:29:08,301 --> 01:29:10,970
בְּסֵדֶר.
אני אטפל בזה כאן, הבלשית קים.

1355
01:29:11,846 --> 01:29:14,057
-האם תוכל…
אני רודף אחרי מנהיג כנופיה.

1356
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
אני סמוי. מכאן הבגדים.

1357
01:29:18,519 --> 01:29:20,855
אני שוטר. תקשיב היטב.

1358
01:29:20,938 --> 01:29:24,692
לפני כמה ימים הייתה הזמנה
תחת ג'ו טא-צ'ון.

1359
01:29:24,776 --> 01:29:26,986
תראה לי את צילומי מצלמת האבטחה.

1360
01:29:27,070 --> 01:29:29,530
-מהר, מהר. זה דחוף.
-בדרך הזו, בבקשה.

1361
01:29:29,614 --> 01:29:30,865
-אֵיפֹה?
-בדרך זו.

1362
01:29:30,948 --> 01:29:33,117
בסדר, טוב. אתה יכול להביא לי סודה?

1363
01:29:35,161 --> 01:29:37,080
אכלו ארוחה נהדרת.

1364
01:29:37,163 --> 01:29:39,040
בן זונה הזה.

1365
01:29:40,666 --> 01:29:42,168
החזר אותו רק קצת.

1366
01:29:42,794 --> 01:29:45,338
כן, ג'ו טא-צ'ון, הממזר הזה.

1367
01:29:45,421 --> 01:29:46,839
גָדוֹל. תודה לך.

1368
01:29:49,884 --> 01:29:50,927
החזר אותו לאחור.

1369
01:29:53,679 --> 01:29:55,765
רגע, תפסיק! לְהַפְסִיק! ממש שם!

1370
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
<i>המנתח הפלסטי הגדול ביותר של גנגנם</i>
<i>נמצא בחקירה</i>

1371
01:30:00,728 --> 01:30:02,146
<i>עבור רשלנות רפואית...</i>

1372
01:30:02,230 --> 01:30:03,815
הו, שלי, הו, שלי.

1373
01:30:04,857 --> 01:30:08,111
אז, הדיירים של הבניין שלנו
היו פושעים, הא?

1374
01:30:08,194 --> 01:30:10,988
קאנג נראה נהדר בטלוויזיה, עם זאת.

1375
01:30:12,406 --> 01:30:13,950
הוא נראה כמו פושע.

1376
01:30:14,826 --> 01:30:18,162
הוא דווקא נראה חמוד בטלוויזיה.

1377
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
רגע, הו מי-ג'ונג?

1378
01:30:21,374 --> 01:30:22,834
החזר אותו עוד קצת לאחור!

1379
01:30:26,254 --> 01:30:27,547
אני מאחר.

1380
01:30:30,675 --> 01:30:33,719
עכשיו כשכולנו כאן,
בוא נסיים את שיחת ההון.

1381
01:30:33,803 --> 01:30:35,680
<i>רגע, רגע! לְהַפְסִיק! עצור!</i>

1382
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
חרא!

1383
01:30:38,099 --> 01:30:39,475
אלה לעזאזל…

1384
01:30:42,979 --> 01:30:44,605
ישוע המשיח!

1385
01:30:44,689 --> 01:30:48,025
איך JTC עבור העיר הרפואית שלנו באפגוג'ונג?

1386
01:30:48,943 --> 01:30:51,863
המחשבות שלכם, חברי הנהלה? גב' אה?

1387
01:30:51,946 --> 01:30:56,242
אהבתי את JTC מההתחלה.
זה נשמע כמו תאגיד גדול.

1388
01:30:57,743 --> 01:31:00,246
-גְבֶרֶת. הונג?
-טוב, לא נורא.

1389
01:31:05,042 --> 01:31:06,419
למה אתה לא עונה?

1390
01:31:06,502 --> 01:31:07,879
<i>כן, Ji-woo?</i>

1391
01:31:07,962 --> 01:31:09,839
מה קרה? השוטרים הגיעו.

1392
01:31:09,922 --> 01:31:11,591
<i>הם תקפו גם כן.</i>

1393
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
<i>Ji-woo, זו השיחה האחרונה שלנו,</i>
<i>אז הקשיבו היטב.</i>

1394
01:31:16,429 --> 01:31:19,682
אני לא חושב שאתה יכול להיות
בן זוגי יותר.

1395
01:31:19,765 --> 01:31:22,351
מה-- מה אתה אומר?

1396
01:31:22,435 --> 01:31:26,814
<i>אבל עמדתי בהבטחתי לחזור לקאנג,</i>
<i>אז אל תתרעמו עליי.</i>

1397
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
אתה זה שיש לו בעיות.

1398
01:31:29,609 --> 01:31:34,030
<i>היזהר עם מי אתה בוחר</i>
<i>כשותף עסקי.</i>

1399
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
<i>היית רק אביזר לקאנג</i>

1400
01:31:37,533 --> 01:31:39,243
<i>במקום שותף.</i>

1401
01:31:40,161 --> 01:31:42,538
אל תסמוך על אף אחד בתחום העבודה שלנו.

1402
01:31:56,385 --> 01:32:00,890
קאנג די-גוק, ממזר!

1403
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
האם זה כך? זה בטח היה כל כך קשה.

1404
01:32:08,481 --> 01:32:10,483
אתה בטוח תקבל אותו.

1405
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
אני סומך עליך לחלוטין, בלש הו.

1406
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
בסדר, תיזהר.

1407
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
חזירים לא מוכשרים.

1408
01:32:19,033 --> 01:32:22,036
כמה אני צריך להאכיל אותם?

1409
01:32:25,122 --> 01:32:26,290
חתיכת חרא.

1410
01:32:26,374 --> 01:32:28,042
בריון ארור…

1411
01:32:29,377 --> 01:32:30,419
אתה תת-אנושי.

1412
01:32:32,046 --> 01:32:34,465
אתה צריך מכות טובות,
כמו בימים ההם.

1413
01:32:35,383 --> 01:32:37,218
מה זה?

1414
01:32:37,301 --> 01:32:39,095
יצאת מדעתך הארורה?

1415
01:32:43,474 --> 01:32:44,684
צא החוצה.

1416
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
קדימה, זקן.

1417
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
לַעֲזוֹב.

1418
01:32:52,566 --> 01:32:54,443
באם! באם! בֶּן כַּלבָּה.

1419
01:32:55,569 --> 01:32:56,612
לך לכאן.

1420
01:32:56,696 --> 01:33:00,449
אחי, אני לא אותו ג'ו טא-צ'ון
כמו קודם.

1421
01:33:03,786 --> 01:33:05,788
מה יש לך?

1422
01:33:07,873 --> 01:33:08,874
אָז מָה?

1423
01:33:16,632 --> 01:33:19,760
למה אתה בתחת שלי?

1424
01:33:19,844 --> 01:33:23,180
-אני חמותך, אידיוט!
-מה אתה אומר?

1425
01:33:23,264 --> 01:33:25,808
אני תמיד נכנס בלי הודעה מוקדמת, אידיוט!

1426
01:33:25,891 --> 01:33:29,312
חשבת שתוכל לדקור אותי?
אני אהרוג אותך!

1427
01:33:29,395 --> 01:33:33,107
היית צריך להקשיב לי
מההתחלה, אידיוט!

1428
01:33:33,983 --> 01:33:35,067
"מוֹרוֹן"?

1429
01:33:35,943 --> 01:33:38,738
-תמות, בריון שכמוך! פשוט תמות!
-אחי, זה כואב!

1430
01:33:38,821 --> 01:33:39,864
בֶּאֱמֶת?

1431
01:34:11,687 --> 01:34:12,813
מה זה?

1432
01:34:14,690 --> 01:34:15,691
האם זה…

1433
01:34:16,901 --> 01:34:17,985
חרא.

1434
01:34:20,071 --> 01:34:21,614
למה יש פה בנזין?

1435
01:34:24,784 --> 01:34:26,410
מה לעזאזל?

1436
01:34:28,245 --> 01:34:31,332
מה קורה? מה הקשר לבנזין?

1437
01:34:38,714 --> 01:34:41,842
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

1438
01:34:41,926 --> 01:34:44,720
אני אחזור אל האיש
שהרס לי את החיים.

1439
01:34:44,804 --> 01:34:46,597
היי, תפסיק! אתה תהיה בחרא גדול!

1440
01:34:47,181 --> 01:34:48,474
אתה בטוח נשמע כמו עצמך.

1441
01:34:48,557 --> 01:34:50,935
אין סיכוי
אתה תשאיר את כל הכסף הזה ותמריא.

1442
01:34:51,018 --> 01:34:55,773
זה לא אני. טאי-צ'ון,
מי-ג'ונג והונג תכננו יחד.

1443
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
קיבלנו דקירה בגב.
הם עשו עלינו עבודה כירורגית.

1444
01:34:59,068 --> 01:35:00,444
עשיתם את זה ביחד!

1445
01:35:00,528 --> 01:35:02,530
לא אני. אני בצד שלך, חבר.

1446
01:35:02,613 --> 01:35:05,324
אתה בצד שלי
אבל החביא שם כל כך הרבה כסף?

1447
01:35:05,408 --> 01:35:07,701
האם ניסיתי לקחת את כל זה לעצמי?

1448
01:35:07,785 --> 01:35:10,079
קניתי לך מכונית
ושילמת את פיקדון הבית שלך!

1449
01:35:10,162 --> 01:35:11,580
אמרת שזה כסף של החברה!

1450
01:35:11,664 --> 01:35:14,333
זה בחברה, אידיוט!

1451
01:35:16,627 --> 01:35:17,670
נכון…

1452
01:35:21,549 --> 01:35:23,968
-מה זה היה?
-זה כלום.

1453
01:35:24,051 --> 01:35:25,594
זו הייתה אשמתי.

1454
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
היי, תקשיב. לְהֵאָחֵז.

1455
01:35:27,596 --> 01:35:29,598
מתווך

1456
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
חרא!

1457
01:35:31,434 --> 01:35:34,812
אני צריך לשלוח תשלום סופי עבור הבית שלי
מיד או שאני הולך לאבד את זה.

1458
01:35:34,895 --> 01:35:38,023
אז בואו נחבר את זה ונתחיל מחדש.

1459
01:35:38,107 --> 01:35:40,359
-להתחיל מה מחדש?
-יש לי תוכנית.

1460
01:35:41,402 --> 01:35:43,446
לְחַרְבֵּן. השתמשו בי…

1461
01:35:43,988 --> 01:35:47,366
אין אדם נורמלי אחד
סביבי. לא אחד!

1462
01:35:47,450 --> 01:35:50,494
הו מי-ג'ונג, ג'ו טא-צ'און,
הונג גיו-אוק, לים היונג-ג'ון...

1463
01:35:50,578 --> 01:35:54,457
אתה צודק. כולם מוזרים.
כל אחד מהם!

1464
01:35:54,540 --> 01:35:57,877
-אתה הכי מוזר!
-למה אני מוזר, אידיוט?

1465
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
הנה, תראה את זה!

1466
01:36:00,045 --> 01:36:02,381
היה לי את זה. רק תסתכל.

1467
01:36:03,215 --> 01:36:07,595
חתיכות האשפה האלה של JTC, הם עבדו עלינו!

1468
01:36:08,179 --> 01:36:11,640
מַבָּט. מה אתה רואה? תסתכל מקרוב!

1469
01:36:15,561 --> 01:36:17,313
מתווך! פשוט תענה על זה!

1470
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
למה הם ממשיכים להתקשר אליי?

1471
01:36:20,691 --> 01:36:23,652
שלום? אמרתי לך לחכות קצת!

1472
01:36:23,736 --> 01:36:27,490
תעשה מה שמתחשק לך!
אני אחתום על זה עם המתחרה שלך.

1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
חרא, הזרוע שלי...

1474
01:36:29,033 --> 01:36:30,493
אני לא מאמין בזה!

1475
01:36:32,077 --> 01:36:33,579
תקשיב, ג'י-וו.

1476
01:36:34,580 --> 01:36:37,291
ג'י-וו, הרגע איבדתי את הבית שלי.

1477
01:36:37,374 --> 01:36:38,918
ואיבדתי את חיי.

1478
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
אין לי כסף, אין לי משפחה.

1479
01:36:43,631 --> 01:36:45,508
אפגוג'ונג לעזאזל...

1480
01:36:45,591 --> 01:36:46,717
בסדר.

1481
01:36:46,800 --> 01:36:51,055
השתמשתי בך קצת כדי להצליח.

1482
01:36:51,722 --> 01:36:53,849
למען האמת, גם שיקרתי לך קצת.

1483
01:36:53,933 --> 01:36:56,602
אבל כשביליתי איתך יותר זמן,

1484
01:36:57,603 --> 01:36:59,063
הייתה לי התגלות…

1485
01:36:59,855 --> 01:37:01,232
מה זה?

1486
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
אתה באמת עמוק.

1487
01:37:03,359 --> 01:37:06,862
הוא באמת מטורף...

1488
01:37:06,946 --> 01:37:09,907
למה אתה צריך לעשות את זה?

1489
01:37:11,700 --> 01:37:13,494
ג'י-וו, תראה אותי.

1490
01:37:13,577 --> 01:37:17,665
אם תירגע, כל הכסף הזה הוא שלנו.

1491
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1492
01:37:20,209 --> 01:37:21,669
תראה את זה.

1493
01:37:22,294 --> 01:37:23,295
תמשיך.

1494
01:37:24,672 --> 01:37:26,340
זה 13 מיליון דולר.

1495
01:37:44,567 --> 01:37:45,776
ג'י-וו, בבקשה.

1496
01:37:45,859 --> 01:37:47,736
תאמין לי רק פעם אחת.

1497
01:37:48,529 --> 01:37:51,240
יש לי ברכיים לא טובות, אז אני לא יכול לכרוע ברך.

1498
01:37:51,907 --> 01:37:53,450
בבקשה, תאמין לי…

1499
01:37:53,534 --> 01:37:56,036
כן, ג'י-וו. תניח את זה.

1500
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
זה ממש חם. לְהִזָהֵר.

1501
01:37:57,830 --> 01:38:00,165
טוֹב. טוֹב.

1502
01:38:01,083 --> 01:38:02,418
חַם!

1503
01:38:15,472 --> 01:38:17,266
לְחַרְבֵּן! אתה אידיוט!

1504
01:38:21,353 --> 01:38:23,814
זה מתפשט! זה התפשט!

1505
01:38:23,897 --> 01:38:25,608
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! אֵשׁ!

1506
01:38:25,691 --> 01:38:26,692
לְחַרְבֵּן!

1507
01:38:31,488 --> 01:38:34,241
-מַר. קאנג, איפה פארק ג'י-וו?
-יש שריפה!

1508
01:38:35,492 --> 01:38:37,328
ג'י-וו, זוז! מהדרך!

1509
01:38:37,953 --> 01:38:40,414
אל תשתמש במים!

1510
01:38:41,957 --> 01:38:43,375
חרא!

1511
01:38:44,960 --> 01:38:47,546
לָצֵאת! לָלֶכֶת! לך מפה!

1512
01:38:50,257 --> 01:38:51,467
אתה ממזר…

1513
01:39:15,908 --> 01:39:16,992
לעזאזל…

1514
01:39:20,120 --> 01:39:21,246
המשיח…

1515
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
כסף…

1516
01:39:25,167 --> 01:39:27,169
הכסף שלי! לְחַרְבֵּן!

1517
01:39:29,338 --> 01:39:31,674
הכסף שלי... הכסף שלי...

1518
01:39:37,930 --> 01:39:40,015
זה הכסף שלי. שלי…

1519
01:39:49,233 --> 01:39:53,028
צומת בית החולים אולג'י.
אש ועשן יוצאים מהבניין.

1520
01:39:53,112 --> 01:39:54,905
בבקשה בוא מיד.

1521
01:42:10,624 --> 01:42:14,294
<i>המנהל של הגנגנם הגדול ביותר</i>
<i>בית חולים לכירורגיה פלסטית, Park Ji-woo,</i>

1522
01:42:14,378 --> 01:42:17,381
<i>והמנהל קאנג דיי-גוק,</i>
<i>נעצרו היום,</i>

1523
01:42:17,464 --> 01:42:21,969
<i>כמו גם שלושה אחרים,</i>
<i>כולל גנגסטר לשעבר,</i>

1524
01:42:22,052 --> 01:42:26,515
<i>יועץ בית חולים</i>
<i>וראש חנות יופי לא חוקית.</i>

1525
01:42:26,598 --> 01:42:31,979
<i>המשטרה תרחיב את החקירה</i>
<i>לבחון השקעות סיניות בלתי חוקיות.</i>

1526
01:42:35,899 --> 01:42:40,988
4 שנים מאוחר יותר

1527
01:42:52,457 --> 01:42:53,876
ניתוח פלסטי APGUJEONG
YUJEONG ניתוח פלסטי

1528
01:42:53,959 --> 01:42:55,919
CK ניתוח פלסטי
ניתוח פלסטי ביוטי

1529
01:43:04,678 --> 01:43:08,348
כל כך הרבה מרפאות לכירורגיה פלסטית, נכון?

1530
01:43:14,187 --> 01:43:16,857
ניתוחים פלסטיים בעולם החדש

1531
01:44:09,117 --> 01:44:10,577
ד"ר פארק!

1532
01:44:11,870 --> 01:44:15,457
-טוב לפגוש אותך. אני פארק ג'י-וו.
-כן, כן. בבקשה שב.

1533
01:44:18,377 --> 01:44:19,795
מרפאת כירורגיה פלסטית סינית

1534
01:44:19,878 --> 01:44:23,757
האוכלוסייה הסינית עצומה.
המדינה מלאה באנשים.

1535
01:44:23,840 --> 01:44:28,387
בגלל זה אתה צריך ללכת לשם
ולטאטא כסף.

1536
01:44:30,973 --> 01:44:34,226
ד"ר פארק, הפילוסופיה העסקית שלי
הוא שיתוף פעולה.

1537
01:44:35,394 --> 01:44:36,895
שיתוף פעולה.

1538
01:44:36,979 --> 01:44:40,899
לא מצליח לבד,
אלא עושים את זה ביחד.

1539
01:44:41,483 --> 01:44:44,903
שיתוף פעולה…
שמעתי את זה הרבה פעמים בעבר.

1540
01:44:44,987 --> 01:44:48,198
מי עוד אמר את המילה המבריקה הזו?

1541
01:44:48,281 --> 01:44:49,866
לכן אנחנו צריכים לשתף פעולה.

1542
01:44:49,950 --> 01:44:53,412
תן לסינים אופי
וגם ביטחון עצמי.

1543
01:44:53,495 --> 01:44:55,122
מה אתה אומר?

1544
01:44:58,667 --> 01:45:00,419
זה אתה.

1545
01:45:00,502 --> 01:45:02,838
אתה האחד
מי מסתובב ומרמה.

1546
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
מי אתה?

1547
01:45:04,089 --> 01:45:05,590
אני חבר של ג'י-וו.

1548
01:45:05,674 --> 01:45:10,220
אני עושה ניתוחים פלסטיים ללא הרדמה.
צריכים עבודה?

1549
01:45:11,304 --> 01:45:12,639
עשיתי את זה.

1550
01:45:15,767 --> 01:45:17,102
עשית?

1551
01:45:17,185 --> 01:45:19,479
-הפאנקיסט הזה.
-אחי.

1552
01:45:20,397 --> 01:45:23,483
עבר כל כך הרבה זמן.
המזיקים האלה עדיין מפריעים לך?

1553
01:45:23,567 --> 01:45:26,820
-מתי יצאת?
-לא מזמן. היה קשה בכלא?

1554
01:45:26,903 --> 01:45:28,280
אתה יודע איך זה.

1555
01:45:31,074 --> 01:45:33,285
-עשית ניתוח אף?
-כן…

1556
01:45:33,368 --> 01:45:36,580
מכיוון שלא היית עושה את זה בשבילי,
עשיתי את זה במקום אחר.

1557
01:45:36,663 --> 01:45:39,750
אני נראה לוהט עכשיו, חרא קטן.

1558
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
אתה עדיין בסביבה באפגוג'ונג?

1559
01:45:42,044 --> 01:45:43,962
-איפה אתה?
-לא רחוק מכאן. אַתָה?

1560
01:45:44,046 --> 01:45:48,508
פתחתי עסק ניהול,
אז אני גר בפרברים עכשיו.

1561
01:45:49,301 --> 01:45:50,427
זה רחוק.

1562
01:45:52,596 --> 01:45:54,347
בנאדם, פארק ג'י-וו.

1563
01:45:57,684 --> 01:45:59,519
-נתראה שוב.
-בְּסֵדֶר.

1564
01:46:15,869 --> 01:46:18,246
-אחי.
-כן, מה?

1565
01:46:19,998 --> 01:46:21,291
תודה לך…

1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,294
לאותו לילה.

1567
01:46:31,051 --> 01:46:32,928
יודע למה אני מתכוון?

1568
01:46:33,011 --> 01:46:34,096
כַּמוּבָן.

1569
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
חשבת שאני פשוט אתן לך ללכת?

1570
01:47:19,975 --> 01:47:21,560
פרה קדושה…

1571
01:47:23,395 --> 01:47:26,982
אני לא יכול לתת לך ללכת ככה.
יש לי רעיון עסקי מדהים.

1572
01:47:27,065 --> 01:47:28,984
איזה עומס של חרא. מה עכשיו?

1573
01:47:29,067 --> 01:47:32,654
-זה העסקה האמיתית. אני רציני.
-איזו הונאה אתה מתכנן?

1574
01:47:32,737 --> 01:47:35,115
המתכננים הם Jo Tae-cheon
והמפסידים שלו.

1575
01:47:35,198 --> 01:47:38,743
כולם עדיין נרקבים בכלא.
זה רוצח.

1576
01:47:38,827 --> 01:47:42,289
-שותפות טהורה, רק אתה ואני.
-תשכח מזה. לא טהור בכלל.

1577
01:47:42,372 --> 01:47:46,251
רק אנחנו. אף אחד אחר.
אתה חייב לעשות כאן קאמבק.

1578
01:47:46,334 --> 01:47:48,461
אתה לא שומע אותי?

1579
01:47:48,545 --> 01:47:51,381
אז מה העסק?
מה עלינו לעשות?

1580
01:47:51,464 --> 01:47:53,717
אתה לא יכול להיות מנתח פלסטי יותר.

1581
01:47:53,800 --> 01:47:56,428
אתה לא רופא יותר,
וגם אין לך רישיון.

1582
01:47:56,511 --> 01:47:59,389
אז מכאן ואילך, שמע אותי.

1583
01:47:59,472 --> 01:48:03,310
העסק שאני חושב עליו הוא,
אתה יודע, שירות משלוחים.

1584
01:48:03,393 --> 01:48:05,896
אנשים בימינו…

1585
01:51:39,734 --> 01:51:44,739
תרגום כתוביות מאת: Tae Jo